Traduction de «suffering goes back » (Anglais → Français) :

This goes back to what Senator Hubley was saying about how much farmers suffer.
Cela revient à ce qu'a dit le sénateur Hubley au sujet des difficultés que doivent endurer les agriculteurs.

The Swissair disaster is the most recent, and disaster goes as far back as the Springhill mine disaster where hundreds of miners suffered a dangerous fate.
Celui de la Swissair est le dernier en date, et les catastrophes remontent aussi loin que celle de la mine de Springhill, catastrophe où des centaines de mineurs ont connu un sort tragique.

In particular, we must think of the women and children, whose suffering is not something that has occurred just because of the Hamas takeover in Gaza, or just because of a lack of negotiation between the Palestinian and the Israeli authorities, or just because of the cancellation of aid from the European Union and the US; their suffering goes back 30 years.
Nous devons en particulier penser aux femmes et aux enfants dont la souffrance n'est pas survenue uniquement à cause de la prise de Gaza par le Hamas, ou à cause du manque de négociations entre les autorités palestiniennes et israéliennes, ou encore à cause de l'annulation de l'aide de l'Union européenne et des États-Unis; l’origine de leur souffrance remonte à une trentaine d’années.

It has been mentioned by both my colleague in the Bloc and the member for Crowfoot that the people who work in the court system, the people who work in the protonotary's office, the people who work in the deeds office and the people who sit at the feet of the judges transcribing what goes on in the courtroom have suffered as a result of the government's emphasis on deficit reduction, have suffered roll-backs and freezes at both the provincial and federal levels.
Mon collègue du Bloc et le député de Crawfoot ont dit que les gens qui travaillent au sein de l'appareil judiciaire, qui travaillent au bureau du protonotaire, au bureau de l'enregistrement des actes, qui sont assis aux pieds du juge et qui transcrivent ce qui se passe dans la salle d'audience, ont souffert par suite de l'accent que le gouvernement a mis sur la réduction du déficit, qu'ils ont souffert de la baisse et du gel de leurs salaires imposés au niveau provincial et au niveau fédéral.