Traduction de «much farmers suffer » (Anglais → Français) :

This goes back to what Senator Hubley was saying about how much farmers suffer.
Cela revient à ce qu'a dit le sénateur Hubley au sujet des difficultés que doivent endurer les agriculteurs.

Part time farmers in Ontario and Quebec who suffered ice storm damage will be getting some much needed help.
Les agriculteurs à temps partiel de l'Ontario et du Québec qui ont été touchés par la tempête de glace recevront donc une aide on ne peut plus nécessaire.

Supply management, which is more prevalent in central Canada, fixes prices based on cost and for that reason farmers will not suffer as much in Ontario.
La gestion de l'offre, qui est plus courante dans le centre du Canada, fixe les prix en fonction des coûts, ce qui explique que les agriculteurs de l'Ontario ne seront pas aussi durement atteints.

In summary, these proposals will push us back towards a situation very much like the old Crow, where rail service and investment suffered, inefficiencies were rampant, and farmers' incomes were adversely affected.
En résumé, ces propositions nous ramèneront à une situation s'apparentant à celle du tarif du Nid-de-Corbeau: le service ferroviaire et l'investissement dans le domaine ont été durement touchés, les pratiques non efficientes étaient omniprésentes et, enfin, les revenus des agriculteurs étaient à la baisse.

Also, the crisis is probably the same out west, in the east, in Ontario, and in Quebec, but the fact of the matter is when you have mono-agriculture, as some people want to label it, southwestern Ontario may look as if they're not suffering as much, but I can tell you, if you're only in hogs, you're suffering the same as the grain farmer out west.
Il y a également le fait que l'Ouest, l'Est, l'Ontario et le Québec connaissent probablement les mêmes difficultés mais en réalité, lorsque l'on fait de la monoculture, comme certaines personnes appellent cela, on pourrait croire que la situation du sud-ouest de l'Ontario est meilleure mais je peux vous dire que si vous faites uniquement du porc, vous vous trouvez dans la même situation que celle des producteurs de céréales de l'Ouest.

32. Highlights the serious disadvantages suffered by EU fishermen, fish farmers and fish processors in competing with certain non-EU countries, as a result of the much lower labour costs in those countries and the less stringent social standards applied there;
32. souligne les graves handicaps dont souffrent les pêcheurs, les aquaculteurs et les transformateurs communautaires, face à la concurrence de certains pays tiers, du fait du coût beaucoup plus faible de la main d'œuvre dans ces pays et des normes sociales moins exigeantes qui y sont appliquées;

– (PT) The situation of women in rural areas is very much affected by the situation of agriculture, suffering the consequences of the common agricultural policy’s unjust measures, which have caused increasing numbers of small- and medium-sized farmers and family farmers to abandon production.
– (PT) La situation des femmes dans les zones agricoles est largement tributaire de la situation que connaît l’agriculture qui pâtit des conséquences des mesures injustes de la politique agricole commune qui ont contraints un nombre croissant de petites et moyennes exploitations agricoles et d’exploitations agricoles familiales à renoncer à la production.

Despite all this the Commission, rather than highlighting to our partners how much the farmers have already suffered, is proposing a new negotiating position which throws the CAP into question and forces our farmers to make further destabilising sacrifices, that is to say yet another variable they cannot sustain.
Malgré tout, la Commission - au lieu de signaler à nos partenaires à quel point les agriculteurs ont déjà souffert - propose une nouvelle position de négociation qui remet en question la PAC et contraint nos partenaires à endurer de nouveaux sacrifices déstabilisants, c’est-à-dire une nouvelle variable qu’ils ne peuvent supporter.

This in turn caused much unnecessary suffering on the part of many farmers and their families.
Cela a aussi causé beaucoup de souffrances inutiles à de nombreux agriculteurs et à leurs familles.