Vertaling van "sufficient buyer power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buyer power | buying power
pouvoir d'achat | puissance d'achat

bargaining strength of the customer | countervailing buyer power
puissance d'achat compensatrice

the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires
la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The competition concerns are due to several factors, including the very high market shares for the merged entity in these markets, the difficulties for customers to switch to other suppliers and the lack of sufficient buyer power to offset the merged entity's market power post-transaction.
Les problèmes de concurrence résultent de plusieurs facteurs, notamment la part de marché très importante de l'entité issue de la concentration sur ces marchés, les difficultés pour les clients de changer de fournisseurs et l'absence d'une puissance d'achat suffisante pour compenser la puissance de l'entité issue de la concentration sur le marché après l'opération.

It is a suitable and sufficient remedy to remove the Commission's concerns expressed prior to a statement of objections arising from the merged entity's increased buyer power in the market for wholesale supply and acquisition of Pay TV channels.
Il s’agit d’une mesure corrective suffisante et appropriée pour dissiper les craintes de la Commission exprimées avant l’envoi de la communication des griefs, résultant de la puissance d’achat accrue de l’entité issue de la concentration sur le marché de la fourniture et de l’acquisition en gros de chaînes de télévision payantes.

At this stage of the investigation, the new entity, which would be almost twice the size of the next largest player in the EEA, would not appear to be sufficiently constrained by the remaining competitors on the market, by its customers' buyer power, and/or by the threat of illegal music consumption (so-called "piracy").
À ce stade de l'enquête, la nouvelle entité, qui aurait presque deux fois la taille du deuxième acteur de l'EEE, ne semble pas être soumise à des pressions suffisantes, qu’elles soient exercées par les autres concurrents présents sur le marché ou qu’elles résultent de la puissance d’achat de ses clients et/ou de la menace de la consommation de musique illégale (autrement dit le «piratage»).

Moreover, the Commission concluded it was unlikely that the transaction would lead to concerns relating to the supply of 2-EH to 2-EHN producers because of the existence of alternative suppliers with sufficient production capacity, the increasing trend of imports, a sufficient degree of buyer power from 2-EHN customers and a lack of incentives for the merged entity to engage in an input foreclosure strategy.
La Commission a conclu en outre qu'il était peu probable que l'opération envisagée engendre des problèmes d'approvisionnement en 2‑EH aux 2-EHN producteurs, compte tenu de l'existence d'autres fournisseurs dotés de capacités de production suffisantes, de la hausse tendancielle des importations, du pouvoir d'achat suffisant des clients acquéreurs de 2-EHN et de l'absence d'éléments incitant l'entité issue de la concentration à mettre en œuvre une stratégie de verrouillage du marché des intrants.

In the UK market, the proposed transaction will not restrict competing healthcare software providers’ access to a sufficient customer base, due to the sophistication and buyer power of customers of CSC healthcare IT services which maintain a high degree of discretion as to their healthcare software provider.
Sur le marché britannique, vu le niveau de technicité et la puissance d’achat des clients faisant appel aux services informatiques de CSC qui assurent un haut degré de discrétion vis-à-vis de leurs fournisseurs de logiciels de santé, , l’opération envisagée ne restreindra pas l’accès des fournisseurs de logiciels de santé concurrents à une clientèle suffisante.

Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
La puissance d'achat ne saurait toutefois pas constituer une pression effective suffisante si elle se limite à protéger un segment particulier ou restreint de la clientèle, du pouvoir de marché de l'entreprise dominante.

As stipulated in the Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (‘Horizontal Merger Guidelines’), increased buyer power, if established, is not in itself sufficient to conclude that competition may be significantly impeded.
Comme indiqué dans les lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («lignes directrices sur les concentrations horizontales»), une puissance d'achat accrue, si elle est établie, ne suffit pas à conclure que la concurrence a été entravée de manière significative.

But the deal does not pose any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets especially for private-label products.
L'opération ne soulève cependant pas de problèmes de concurrence étant donné que SCA sera confrontée à une puissance d'achat suffisante des supermarchés, en particulier pour les produits vendus sous marque de distributeur.

Furthermore, although many industry customers were found to be big themselves it was considered that their buyer power would not be sufficient to deter the merged entity from acting independently from competitors and customers alike.
Par ailleurs, bien que de nombreux clients industriels soient eux-mêmes de taille importante, la Commission a estimé que leur puissance d'achat ne suffirait pas à dissuader Alcan de se comporter indépendamment des concurrents comme des clients.

Buying power can be assumed if a purchasing agreement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that prices can be driven down below the competitive level or access to the market can be foreclosed to competing buyers.
On peut supposer qu'il y a puissance d'achat lorsqu'un accord d'achat porte sur une partie suffisamment importante du volume total d'un marché d'achat de produits, de telle sorte que les prix peuvent être ramenés au-dessous d'un niveau d'équilibre concurrentiel ou que l'accès au marché peut être fermé aux acheteurs concurrents.