Vertaling van "sufficient political courage " (Engels → Frans) :

I do not like the term ‘leftovers’ any more than Richard Corbett does. It gives the impression that they are three minor or insignificant subjects whereas in fact they are three extremely serious and important subjects, and difficult, so difficult that we did not have sufficient political courage collectively at Amsterdam to deal with them in depth.
Pas plus que Richard Corbett, je n’aime ce mot de "reliquats", qui donnerait le sentiment qu’il s’agit de trois sujets mineurs ou sans importance. Il s’agit de trois sujets extrêmement graves et importants, difficiles, tellement difficiles que le courage politique collectif a manqué à Amsterdam pour les traiter au fond.

Certainly that is what Croatia has done during the course of the last months: setting an example to its neighbours, demonstrating how rapidly it is possible to turn a country's political fortunes around, given sufficient vision and political courage.
C'est d'ailleurs ce qu'a fait la Croatie ces derniers mois, montrant l'exemple à ses voisins et apportant la preuve que l'on peut rapidement retourner une situation politique pour peu que l'on en ait le courage politique et suffisamment de vision..

So I hope that together, working with the Council, we will manage to give a sufficiently strong political impetus so that in the final analysis, at the end of this year, we succeed with these negotiations, rather than merely concluding them, and that together we demonstrate a collective political courage that goes beyond considerations based merely on caution or national interests.
Je souhaite donc qu'ensemble nous puissions, avec le Conseil, imprimer suffisamment fort cette impulsion politique pour qu'au bout du compte, à la fin de cette année, nous réussissions cette négociation, plutôt que de la terminer, et que nous puissions faire montre ensemble d'une audace politique collective qui dépassera la simple addition des prudences ou des intérêts nationaux.

I hope that the Commission is sufficiently courageous and competent also to take account of these long-term objectives when it is implementing the budget and that it will not be distracted by more immediate political concerns.
J'espère que la Commission aura le courage et la compétence nécessaire pour intégrer le traitement de ces objectifs à long terme dans les exécutions budgétaires, sans se laisser détourner par les exigences de la gestion politique quotidienne.

He spoke of the need to muster sufficient courage to query everything except the EU's political commitment to, and solidarity with, the ACP.
Nous devons avoir le courage de tout mettre en cause. Tout sauf notre engagement politique et notre solidarité à l'égard des pays ACP", a dit le Commissaire responsable de l'initiative, Prof. João de Deus PINHEIRO en présentant le Livre Vert.