Traduction de «suggest that honourable senators might want » (Anglais → Français) :

It may or may not be possible, as Mr. Goffin indicated, at this late stage for the Senate to revisit that remedy, and the CCPA brief outlines other options that honourable senators might want to examine.
Il n'est peut-être plus possible, comme l'a mentionné M. Goffin, d'envisager à nouveau cette solution à une étape aussi tardive. C'est pourquoi l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques décrit brièvement d'autres options susceptibles d'intéresser les honorables sénateurs.

Honourable senators might want to reflect on this.
Les honorables sénateurs pourraient vouloir réfléchir à cela.

Honourable senators might want to look at the second last paragraph where Mr. Alcock has indicated that the government is favourably disposed and although the issues raised need further scrutiny and discussion, he is optimistic they can be successfully addressed through amendments.
Honorables sénateurs, vous voudrez peut-être regarder l'avant-dernier paragraphe dans lequel M. Alcock dit que le gouvernement est favorable à l'orientation générale du projet de loi et que même si les points soulevés doivent faire l'objet d'un examen plus minutieux et d'une discussion plus approfondie, il croit sincèrement que des modifications permettront de les régler avec succès.

I would suggest that honourable senators might want to think for a moment before we finally vote on this matter.
J'invite les honorables sénateurs à réfléchir un instant avant que nous ne passions au vote final sur cette question.

Things really are getting comical when the proposal is made for a Europe-wide referendum on the constitution with the suggestion being made at the same time that those states that do not accept it might want to consider whether they want to stay in the EU at all.
Les choses deviennent comiques lorsque d’aucuns proposent un référendum européen sur la constitution en suggérant que, simultanément, les pays qui n’acceptent pas celle-ci pourraient réfléchir en fin de compte à leur volonté ou pas de rester dans l’UE.

So, the Commission would suggest that the Honourable Member might put his question to the Council.
Celle-ci suggère donc à l’honorable député de soumettre sa question au Conseil.

Senator Taylor: The honourable senator might want to file the report and it could then be debated.
Le sénateur Taylor: Le sénateur voudra peut-être déposer le rapport et il pourrait ensuite être débattu.

Hopefully these ideas will make a worthwhile contribution. Although the Constitutional Treaty, as the name suggests, is an intergovernmental Treaty, the Commission is committed to honouring its responsibilities and will thus want to make its own contribution to this period of reflection.
Bien que, comme son nom l’indique, le traité constitutionnel soit un traité intergouvernemental, la Commission honorera ses responsabilités et voudra donc apporter sa propre contribution à cette période de réflexion.

So that the Honourable Member might obtain a more comprehensive overview of the preparations for the Summit in Johannesburg and of the EU’s intentions it is suggested that he look at the Council’s conclusions of 30 May 2002 and of 4 and 17 June 2002 concerning the external dimension of the EU’s strategy for sustainable development and concerning preparations for the Summit.
L'honorable parlementaire pourra se faire une idée plus complète sur les négociations du sommet mondial de Johannesburg et sur les intentions de l'UE en consultant les conclusions du Conseil des 30 mai, 4 juin et 17 juin 2002 relatives à la dimension externe de la stratégie européenne en matière de développement durable et aux préparatifs du sommet mondial.

That is the additional information I wanted to give you on the convention and you are, of course, welcome to come back to us with any ideas this might suggest to you or inspire in you, since that is the purpose of this kind of exchange of views. I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.
Telles étaient les informations complémentaires que je voulais apporter au sujet de la convention, afin, bien entendu, que les idées que cela pourrait vous suggérer ou vous inspirer nous parviennent, puisque tel est l'objet de ce genre d'échanges. Je reste donc totalement ouvert à toute remarque et à toute idée, à toute suggestion sur le sujet.