Traduction de «suggest they look » (Anglais → Français) :

For Canadians who want to understand this rather complex area, I suggest they look at Dr. Boothe's work on this subject, «Finding a Balance: Renewing Canadian Fiscal Federalism», released October 30, 1998.
Je conseille aux Canadiens qui cherchent à comprendre ce dossier très complexe de consulter le livre de M. Boothe sur le sujet. Intitulé «Finding a Balance: Renewing Canadian Fiscal Federalism», il a été publié le 30 octobre 1998.

Mr. Speaker, to the member opposite and all my colleagues, I would suggest they look at the contents of Bill C-17 in 1994.
Monsieur le Président, j'invite la députée et tous mes collègues à jeter un coup d'oeil au contenu du projet de loi C-17 de 1994.

If colleagues doubt that, then I suggest they look around them.
Si mes confrères en doutent, je leur suggère de regarder autour d’eux.

Rather do it in a true constitutional sense, as partners that share the same citizens, the people who vote for them vote for us, and suggest they look at the models, which include the Quebec consumer protection legislation and the suggestion of the very wise finance minister in Manitoba of public utility board regulating interest rates.
Il est préférable de procéder de façon véritablement constitutionnelle, en tant que partenaires représentant les mêmes citoyens — leurs électeurs sont aussi nos électeurs — et de leur recommander d'examiner les modèles, à savoir le modèle du Québec avec sa loi sur la protection des consommateurs et la proposition du très sage ministre des Finances du Manitoba qui préconise de faire appel aux commissions de services publics pour régir les taux d'intérêt.

During this phase, we have just gathered details of the national programmes developed by the Member States, and after analysing these and looking at the practical solutions and undertakings they made, we will be able to come forward with further suggestions. The most important one here, however, is to shape a macro-economic environment in Europe that will facilitate a continued, robust recovery.
Nous venons juste de rassembler des détails concernant les programmes nationaux conçus par les États membres et, après les avoir analysés et avoir examiné leurs solutions pratiques et les initiatives lancées, nous serons en mesure de soumettre d’autres suggestions, dont la plus importante sera la création d’un environnement macroéconomique européen qui facilitera une reprise continue et solide.

It is important to recognise that derogations from fundamental rights that might be justified to tackle terrorism, will not necessarily be justified where other criminal or activity is concerned". They look forward, as I do, to implementation of the suggestion, made by Commissioner Fratini when addressing a meeting of the Joint Supervisory Authorities, that the Commission would consider an a priori assessment of proportionality of any measures to be introduced in future, examining the impact of the proposal on fundamental rights including the question of personal data protection.
Ils attendent impatiemment, tout comme moi, l’application de la suggestion qu’a émise le commissaire Frattini lors d’une réunion des autorités communes de contrôle, à savoir que la Commission envisage une évaluation a priori de la proportionnalité de toute mesure devant être introduite à l’avenir, en examinant l’impact de la proposition sur les droits fondamentaux, y compris la question de la protection des données à caractère personnel.

We must keep the scientific and political processes separate (1030) [English] In case people doubt that we will not act on the COSEWIC recommendations may I suggest they look at schedule 1 of the bill.
Nous devons garder distincts les processus scientifiques et les processus politiques (1030) [Traduction] Au cas où les gens doutent que nous mettions en oeuvre les recommandations du COSEPAC, je leur propose de jeter un coup d'oeil à l'annexe 1 du projet de loi.

I welcome this report which looks at the previous national strategies of the introduction of the Euro and suggests how they can be improved and implemented in the Member States who may wish to enter in to the Euro zone, as and when they decide.
- (EN) Je salue ce rapport qui se penche sur les précédentes stratégies adoptées par les différents États membres en vue de l’introduction de l’euro et lance des pistes pour les améliorer et les mettre en œuvre dans les États membres qui pourraient envisager d’adhérer à la zone euro, si et quand ils le décident.

Ms. Huard: I would suggest they look at our website, contact our regional office, say that they are interested in the petitioning process and go through the petitioning process.
Mme Huard : Je lui conseillerais de consulter notre site web, de communiquer avec notre bureau régional, d'indiquer qu'elle s'intéresse au processus de présentation des pétitions et de présenter une pétition.