Traduction de «then i suggest they look » (Anglais → Français) :

If senators wish to pay tribute to the family in particular, then I suggest they attend the funeral and send a telegram, or flowers, or whatever.
Si les sénateurs veulent rendre des hommages particuliers à la famille, qu'ils aillent aux funérailles et qu'ils envoient des télégrammes, des fleurs, ainsi de suite.

If some senators believe that doing their jobs and properly examining legislation should be called " holding it up," then I suggest they read the Constitution and take a look at exactly what the role of the Senate is.
Si certains sénateurs croient qu'en faisant mon travail et en étudiant adéquatement le projet de loi j'en « retarde l'adoption », je leur suggère de lire la Constitution pour vérifier quel est exactement le rôle du Sénat.

If colleagues doubt that, then I suggest they look around them.
Si mes confrères en doutent, je leur suggère de regarder autour d’eux.

Mr. Speaker, to the member opposite and all my colleagues, I would suggest they look at the contents of Bill C-17 in 1994.
Monsieur le Président, j'invite la députée et tous mes collègues à jeter un coup d'oeil au contenu du projet de loi C-17 de 1994.

Now, as then, in the pursuit of ideals and in the search for partners, Europeans and Americans look to each other before they look to anyone else.
Maintenant comme alors, à la poursuite de nos idéaux et à la recherche de partenaires, les Européens et les Américains se tournent les uns vers les autres avant de porter le regard ailleurs.

I am haunted by some words from that film, where the actor, looking back to 2009 – looking back to now – says ‘Why, knowing what they knew then, didn’t they act when there was still time?’
Je suis hantée par certaines paroles de ce film, où l’acteur, regardant en arrière en 2009 – c’est-à-dire maintenant – dit «Pourquoi, sachant ce qu’ils savaient alors, n’ont-ils pas agi quand il était encore temps?»

Rather do it in a true constitutional sense, as partners that share the same citizens, the people who vote for them vote for us, and suggest they look at the models, which include the Quebec consumer protection legislation and the suggestion of the very wise finance minister in Manitoba of public utility board regulating interest rates.
Il est préférable de procéder de façon véritablement constitutionnelle, en tant que partenaires représentant les mêmes citoyens — leurs électeurs sont aussi nos électeurs — et de leur recommander d'examiner les modèles, à savoir le modèle du Québec avec sa loi sur la protection des consommateurs et la proposition du très sage ministre des Finances du Manitoba qui préconise de faire appel aux commissions de services publics pour régir les taux d'intérêt.

Why cannot these wise people – yes I agree they should not be looking at institutional reform – why cannot they look at delivery, that we actually deliver what Europe promises, and then we will begin to make the reconnection with the citizens that is so often talked about.
Pourquoi ces sages ne pourraient-ils pas se concentrer sur la concrétisation – oui, je reconnais qu'ils ne doivent pas se pencher sur une réforme institutionnelle -, pour que nous mettions en œuvre les promesses de l'Union? Alors, nous commencerons à renouer ce lien, dont on entend si souvent parler, avec les citoyens.

I suggest we look at it in the Environment Committee and then take the matter further from there, rather than taking up time in the plenary during what is an exceptionally busy week here in Strasbourg.
Je propose que nous l’examinions en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour commencer, au lieu de le traiter en plénière alors que cette semaine à Strasbourg est déjà exceptionnellement chargée.

We must keep the scientific and political processes separate (1030) [English] In case people doubt that we will not act on the COSEWIC recommendations may I suggest they look at schedule 1 of the bill.
Nous devons garder distincts les processus scientifiques et les processus politiques (1030) [Traduction] Au cas où les gens doutent que nous mettions en oeuvre les recommandations du COSEPAC, je leur propose de jeter un coup d'oeil à l'annexe 1 du projet de loi.