Vertaling van "suggested to madame dalphond-guiral " (Engels → Frans) :

The Chair: If I may interrupt, Mr. Côté has suggested to Madame Dalphond-Guiral that in replying to her question he might be expected to provide information that up to now would have been confidential between either Madame Dalphond-Guiral or her party and the counsel.
Le président: Si vous me permettez de vous interrompre, M. Côté a laissé entendre à Mme Dalphond-Guiral qu'en répondant à sa question, il est possible qu'on s'attende à ce qu'il fournisse de l'information qui jusqu'à présent aurait été confidentielle c'est-à-dire dont seule Mme Dalphond-Guiral ou son parti et le conseiller juridique auraient été au courant.

The Journals of Friday, April 26, 1996 would indicate that, by unanimous consent, this bill was presented by Mr. Boudria, seconded by Madam Dalphond-Guiral and Mr. Ringma.
Les Journaux du vendredi 26 avril 1996 indiquent que ce projet de loi a été déposé par M. Boudria et qu'il a été appuyé par Mme Dalphond-Guiral et M. Ringma.

So the person, as Madame Dalphond-Guiral has suggested, has probably already weighed the fact that they could get off scott-free.
Donc, comme Mme Dalphond-Guiral l'a indiqué, la personne pourrait probablement s'être déjà dit qu'elle avait des chances de s'en sortir sans être punie.

Also, as Madame Dalphond-Guiral has said, if you had what you would consider the dream questionnaire or, as Pauline had said, a selection of questionnaires that were condition-specific, then obviously, we would love to be able to incorporate those kinds of suggestions in our report.
De plus, comme l'a dit Mme Dalphond-Guiral, si vous aviez le questionnaire miracle ou, comme Pauline l'a dit, une sélection de questionnaires correspondant à diverses situations, alors bien sûr nous ne demanderions pas mieux que d'inclure des recommandations de ce genre dans notre rapport.

But in the end, the willingness has to be there to support what we see as a very important economic development issue for our country (1200) The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Madame Dalphond-Guiral. [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: We all have basic needs like a job, an environment were you can grow and a shelter.
[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Merci, monsieur le président.