Vertaling van "suggesting that clifford olson would ever " (Engels → Frans) :

If this bill had been in place in the manner in which we would like, Clifford Olson would have been behind bars and a lot of people's lives would have been saved. A lot of families would not be enduring the pain and suffering that they endure to this day.
Si ce projet de loi avait été en vigueur, sous la forme que nous réclamons, Clifford Olson aurait été derrière les barreaux, bien des vies auraient été épargnées et de nombreuses familles ne connaîtraient pas la douleur et les souffrances qu'elles endurent aujourd'hui.

I am not suggesting that Clifford Olson would ever be released prematurely.
Je n'avance nullement que Clifford Olson aurait été libéré prématurément.

In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.

And nothing suggested that this freeze, or the delay of the scientific and technological co-operation agreement, would ever have produced any effect on the Russian policy in Chechnya.
Et rien n'a permis de croire que ce gel, ou le report de l'accord de coopération scientifique et technologique, aurait jamais produit un effet quelconque sur la politique russe en Tchétchénie.

It goes without saying that none of us here would expect airlines to be operating without the proper levels of insurance cover and there is no evidence to suggest that the airlines have ever done so.
Il va sans dire que personne ici ne souhaite que les compagnies aériennes opèrent sans un niveau adéquat de couverture d’assurance et rien ne laisse penser qu’elles l’aient déjà fait.

Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
- (EN) N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.

Only the most naive politician would believe that Clifford Olson would ever get early parole.
Seuls les politiciens les plus naïfs peuvent croire qu'un homme comme Clifford Olson pourrait obtenir une libération conditionnelle anticipée.

However, I would like to add that it is an unequivocal misstatement of fact to suggest that Clifford Olson would not have been able to apply for parole.
Toutefois, je voudrais ajouter que c'est sans équivoque déformer les faits que de suggérer que Clifford Olson n'aurait pas pu faire une demande de libération conditionnelle.

Mr. Nick Discepola: Mr. Speaker, in essence, I would like to maybe correct the claim of the member for York South—Weston that had we removed section 745, Clifford Olson would not have been able to apply.
M. Nick Discepola: Monsieur le Président, essentiellement, j'aimerais corriger le député de York-Sud—Weston qui prétend que si nous avions abrogé l'article 745, Clifford Olson n'aurait pas pu faire de demande.