Vertaling van "suggesting that somehow members didn " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, what I can tell the hon. member once again is that I cannot comment on the suggestion that somehow disgruntled, unnamed Conservative supposed sources who spoke to the press would somehow bear any credence on the decision by the Supreme Court justice's office to release a press release on the subject.
Monsieur le Président, ce que je puis dire au député, je le répète, c'est que je ne peux pas commenter l'insinuation selon laquelle c'est en raison de prétendues sources conservatrices anonymes mécontentes, qui ont parlé à la presse, que le bureau de la juge de la Cour suprême a décidé de publier un communiqué de presse à ce sujet.

What is so exciting about winning seven times is that earlier today the Liberals were suggesting that when members like that have been re-elected seven times, somehow the people in those ridings did not know what they are talking about and we should somehow be ashamed of all of those hard-working Reform, Alliance and Progressive Conservative members who now form government.
Le plus excitant dans le fait d'avoir été réélu sept fois, c'est que plus tôt, les libéraux laissaient entendre que les électeurs des députés qui sont réélus à sept reprises ne savent pas de quoi ils parlent, que nous devrions avoir honte de tous les députés réformistes, progressistes-conservateurs et de l'Alliance qui travaillent fort au gouvernement.

The suggestion that the member opposite is making would not address equal representation; he is merely suggesting that we take the current number of members of Parliament and divvy it up somehow across Canada.
Ce que suggère le député d'en face ne nous permettrait pas d'obtenir une représentation égale; il propose simplement que nous conservions le même nombre de députés et que nous les répartissions dans l'ensemble du Canada.

Mr. Bryon Wilfert: I'm a bit disappointed in my colleague across the way suggesting that somehow members didn't read the transcripts.
M. Bryon Wilfert: Je suis un peu déçu que mon collègue d'en face donne à entendre que les membres n'auraient pas lu les compte-rendus.

– Mr President, what worries me most is the suggestion that the European Investment Bank (EIB) has a significant role to play in solving the financial crisis – that it can somehow act as the Europe-wide body to provide stimulus where Member States have singularly failed to coordinate their own stimuli.
– (EN) Monsieur le Président, ce qui m’inquiète le plus, c’est que la Banque européenne d’investissement (BEI) ait un rôle significatif à jouer dans la solution à la crise financière - qu’elle puisse en quelque sorte en tant qu’organe de l’UE afin d’apporter un stimulus là où les États membres ne sont tout simplement pas parvenus à coordonner leurs propres stimuli.

With the greatest respect to the honourable Member, I disagree that the best way to tackle this problem that has existed for 11 years is somehow to get into an apportionment of responsibility which suggests that one is better than the other, or vice versa.
- (EN) Avec tout le respect que je dois à l’honorable député, je ne pense pas que la meilleure façon de s’attaquer à ce problème qui existe depuis onze ans soit de se répartir les responsabilités d’une manière ou d’une autre, ce qui suggère que l’un vaut mieux que l’autre ou vice versa.

For him to suggest that somehow members on this side ignored the wishes of their electors is false. I fully represented the wishes of my electors then as now (1345) Finally I note the member went on about the national energy policy.
J'ai pleinement représenté les voeux de mes électeurs à ce moment-là, comme je le fais maintenant (1345) Enfin, je note que le député a parlé de la Politique énergétique nationale.