Vertaling van "sui generis right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sui generis right
droit sui generis

sui generis
sui generis

sui generis law
loi sui generis

agreement sui generis
accord sui generis

sui generis decision
décision sui generis

sui generis system
système sui generis

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This case is especially helpful to this discussion because it illustrates for us the unique character of first nation treaty rights and how they interact with legislation that purports to limit or prohibit the exercise of those sui generis rights.
Or, cette cause alimente particulièrement bien la discussion car, pour nous, elle illustre le caractère unique des droits issus de traités des Premières nations et la façon dont ils interagissent avec les lois visant à limiter ou à interdire l'exercice de ces droits sui generis.

Mr. Fortier: In British Columbia, First Nations people see that their right to commercialization is a collective sui generis right.
M. Fortier: En Colombie-Britannique, les membres des Premières nations estiment que leur droit de commercialisation est un droit collectif sui generis.

Mr. Fortier: The issue of individual transferable quotas does not work within a First Nations environment because the rights are communal, collective and sui generis rights.
M. Fortier: Les quotas individuels transférables ne fonctionnent pas dans une communauté des Premières nations, parce que les droits y sont communaux, collectifs et sui generis.

In Guerin, 1984, it established that aboriginal title was a sui generis right and the Crown had a fiduciary duty to protect it for aboriginal peoples.
Dans l'arrêt Guerin, rendu en 1984, le tribunal a statué que les titres autochtones sont des droits sui generis, c'est-à-dire uniques en leur genre, et que la Couronne a l'obligation fiduciaire de les protéger pour les peuples autochtones.

That's why the court goes out of its way to call them sui generis rights, because it becomes a kind of tool that it can use to shape it.
Par sui generis, on entend quelque chose d'unique.

For the purposes of this Regulation, the term "intellectual property rights" should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Aux fins du présent règlement, l'expression "droits de propriété intellectuelle" devrait être interprétée comme visant notamment le droit d'auteur, les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.

For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Aux fins du présent règlement, l'expression droits de propriété intellectuelle devrait s'entendre comme visant le droit d'auteur et les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.

For the purposes of the present Regulation, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Aux fins du présent règlement, l'expression droits de propriété intellectuelle vise le droit d'auteur, les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.

For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Aux fins du présent règlement, l'expression droits de propriété intellectuelle doit s'entendre comme visant le droit d'auteur et les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.