Vertaling van "sum in lieu refund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sum in lieu of drawback [ sum in lieu of remission | sum in lieu of refund | sum in lieu of abatement ]
somme substitutive

lump-sum refund | lump-sum reimbursement | refund in a lump sum
remboursement forfaitaire

refund on the basis of lump-sum payments
remboursement sur la base de forfaits

rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Where an excessive sum is paid to cover a fee or a charge, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
4. Lorsqu'un montant trop élevé est versé en paiement d'une taxe ou d'un tarif, l'excédent n'est pas remboursé s'il est minime et si la partie concernée n'en a pas expressément demandé la restitution.

After the closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union's budget.
Après la clôture d'un programme de développement rural, l'État membre reverse les montants recouvrés au budget de l'Union.

(2) The Minister may, under regulations of the Governor in Council, pay a specific sum in lieu of a drawback under subsection (1) in any case where a specific sum in lieu of a drawback of duties is granted under section 117 of the Customs Tariff.
(2) Le ministre peut, en vertu de règlements du gouverneur en conseil, payer une somme spécifique au lieu d’accorder un drawback en vertu du paragraphe (1) chaque fois que le paiement d’une somme spécifique est effectué au lieu d’un drawback des droits, accordé en vertu de l’article 117 du Tarif des douanes.

23. Despite section 22, compensation or a sum in lieu of compensation may be awarded to any seaman who is not a resident of Canada or to any non-resident dependant, as the Minister considers appropriate, but the compensation or sum shall not in any case exceed the amount of compensation provided for under this Act.
23. Malgré l’article 22, le ministre peut accorder à un marin ou à une personne à charge qui ne réside pas au Canada l’indemnité ou la somme tenant lieu d’indemnité qu’il juge appropriée, mais cette indemnité ou cette somme ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de l’indemnité prévue par la présente loi.

2. Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
2. Les droits à l'encontre de l'Office en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu par celui-ci lors du paiement de taxes se prescrivent par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le droit a pris naissance.

6. Where it has been possible to effect the recovery referred to in paragraph 2 after closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Community budget.
6. Lorsque le recouvrement visé au paragraphe 2 a pu être effectué après la clôture d'un programme de développement rural, l'État membre reverse les sommes récupérées au budget communautaire.

In talking with the minister yesterday, it became very clear that these people are not asking that existing legislation have a retroactive clause in it; they're really talking about a lump sum in lieu of the benefits they didn't get.
J'en ai parlé au ministre hier, et il est alors devenu évident qu'on ne réclame pas que la loi existante comporte une disposition à effet rétroactif; on demande plutôt une somme forfaitaire en guise de compensation pour les avantages qui n'ont pas été versés.

Under the Customs and Excise Act 1979, compounding (the payment of a monetary sum in lieu of prosecution) is available in cases of importation of small quantities of cannabis (10 grams or less).
En vertu de la Customs and Excise Act 1979, l’arrangement à l’amiable (le paiement d’une somme d’argent plutôt qu’une poursuite) est possible dans les cas d’importation de quantités minimes de cannabis (10 grammes ou moins).