Vertaling van "summarise very quickly " (Engels → Frans) :

– (IT) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, I would like to summarise very quickly the sense of my amendment, which is backed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
- (IT) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir très rapidement sur le sens de mon amendement, qui est soutenu par le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

Therefore, my appeal can be summarised by saying that, today, the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly.
C’est pourquoi mon appel peut se résumer en disant qu’aujourd’hui, les grands défis éducatifs doivent être poursuivis très consciencieusement et rapidement.

Anyway, to summarise as quickly as possible, important progress was made in recognising women’s rights as human rights. Very positive political statements were made in terms of rejecting any violations of these human rights, eradicating all practices which violate human rights, referring to the Commission on the Status of Women and the optional protocol and combating racism and violence based on racial grounds.
Quoi qu’il en soit et pour résumer le plus vite possible, nous pouvons dire qu’il y a eu des avancées significatives sur : la reconnaissance des droits des femmes comme droits humains, avec des affirmations politiques très fortes visant à ne pas accepter que ces droits humains soient violés ; l’éradication de toutes les pratiques enfreignant les droits humains ; la référence à la commission du statut des femmes, au protocole optionnel et au combat contre le racisme et la violence raciale.