Traduction de «summer as last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A specific issue was that the Commission was concerned that previous judicial decisions could be overturned through pardons in the particular circumstances of an interim presidency last summer.
La Commission avait exprimé sa préoccupation quant au fait que des décisions de justice pourraient être réduites à néant par l’octroi d’une grâce présidentielle dans les circonstances particulières de la présidence par intérim de l’été dernier.

Consequently, the potential impact of measures taken by Bulgaria in this context since last summer is yet to be seen.
En conséquence, l’éventuelle l'incidence des mesures prises par la Bulgarie dans ce cadre depuis l'été dernier n'est pas encore visible.

Priority activities in the responsible Commission service, related to the event and to the preparation to a possible new outbreak, lasted until late summer 2003.
Jusqu'à la fin de l'été 2003, le service compétent de la Commission s’est consacré en priorité à cet événement et aux mesures de préparation à l’apparition éventuelle d’une nouvelle épidémie.

By transmitting in orbit before summer 2006, these two satellites will ensure the maintenance of the frequency allocations obtained at the last two World Radiocommunication Conferences.
En émettant en orbite avant l'été 2006, ces deux satellites assureront le maintien de l'allocation des fréquences obtenues lors des deux dernières Conférences Mondiales de Radiocommunication.

In fact, last summer, or the summer before last, the minister did a trans-Canada tour to talk specifically about the issue of payment in lieu of taxes within municipal boundaries.
D'ailleurs, l'été dernier, ou l'été précédent, le ministre a visité tout le Canada pour parler justement de la question du paiement de subventions tenant lieu de taxes aux municipalités.

A few years ago, you used to graduate maybe two primary leadership courses in a summer, but last summer there was a graduation every two weeks.
Il y a quelques années, il y avait peut-être deux groupes qui terminaient leur entraînement au leadership chaque été mais, l'été dernier, il sortait un groupe de toutes les deux semaines.

After a small setback in December, the economic sentiment indicator (ESI) for the EU regained its upward trend that had started in summer of last year.
Après une légère rechute en décembre, l'indicateur du climat économique (ICE) dans l'UE a repris la trajectoire ascendante amorcée l'automne dernier.

I advise that to a lot of people. You'd be interested, Madam Chair, that not this summer but last summer we had a filly who we named Madam Speaker.
Soit dit en passant, madame la présidente, pas cet été, mais l'été dernier, nous avions une jument que nous avions appelée Madam Speaker.

Where a change or adjustment is carried out after the summer it shall take place at midnight on the last Saturday in September each year and at such other intervals between these dates as are required.
Lorsqu'une modification ou un ajustement est opéré après l'été, il intervient à minuit le dernier samedi de septembre ainsi que, le cas échéant, à d'autres moments entre ces dates.

Perhaps the Bloc members could let us know which of the 44,789 students who found summer employment last summer we ought not to have helped.
Peut-être les députés du Bloc pourraient-ils nous dire lesquels des 44 789 étudiants qui ont trouvé un emploi l'été dernier nous n'aurions pas dû aider.