Vertaling van "summer holidays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summer holidays [ summer vacation | summer break ]
vacances d'été [ vacances estivales ]

summer holidays
grandes vacances

holiday area | summer house area | summer house area district
zone de récréation et de séjour | zone de résidence d'été

holiday camp | summer camp
camp de vacances | colonie de vacances

legal holiday [ public holiday | general holiday | statutory holiday | official holiday ]
jour férié [ fête légale | jour de fête légale | jour férié public | congé statutaire | jour férié statutaire ]

paid holiday | paid legal holiday | paid statutory holiday | designated paid holiday
jour férié payé | jour férié, chômé et payé | jour férié et chômé | jour férié rémunéré | congé férié payé

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

statutory holiday indemnity | statutory holiday pay | holiday pay
indemnité de jour férié | indemnité de congé férié

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, such localised seasonal peaks in traffic are also likely to be driven by the movement of domestic users into tourist areas and mitigated by the compensating effect of users of roaming services on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Toutefois, ces pointes de trafic saisonnières et localisées sont aussi probablement dues au déplacement des utilisateurs nationaux dans des zones touristiques et probablement atténuées par l’effet compensateur des utilisateurs des services d’itinérance sur l’utilisation des capacités dans les zones métropolitaines durant les vacances d’été.

Air Passenger Rights: Commission wants better enforcement of rules ahead of summer holidays // Brussels, 10 June 2016
Droits des passagers aériens: la Commission veut une meilleure application des règles avant les vacances d'été // Bruxelles, le 10 juin 2016

The Commission's free smartphone application for passenger rights has been upgraded just before the summer holidays to make it easy for all travellers to be informed about their rights in case something unexpected happens during their journey.
L'application «droits des passagers», application gratuite pour smartphone de la Commission a été mise à jour juste avant les vacances d’été, afin que tous les voyageurs puissent obtenir facilement des informations sur leurs droits en cas d’imprévu au cours de leur voyage.

During the summer months, millions of Europeans go to another European country on holiday.
Durant l'été, des millions d'Européens se rendent dans un autre État membre pour y passer leurs vacances.

Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7. The app is available in 22 EU languages.
Cette application, que la Commission européenne lance juste avant les vacances d'été, concerne le transport aérien et le transport ferroviaire. Elle fonctionne sur quatre plateformes mobiles (iPhone et iPad d'Apple, Android de Google, Blackberry de RIM et Windows Phone 7 de Microsoft) et est disponible dans 22 langues de l'UE.

The Bloc Québécois moved a motion, asking that the Standing Committee on Industry, Science and Technology pass it quickly and in full so that it would be in force by the summer since prices tend to increase during summer holidays.
Le Bloc québécois avait déposé une motion demandant que le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie l'adopte en bloc et rapidement, ce qui aurait permis qu'elle soit en vigueur avant l'été, les prix tendant à monter pendant les vacances.

The annual report is based on the requirements of the 1976 Bathing Water Directive and issued every year before the summer holiday season to allow citizens to check the quality of the bathing water in their favourite holiday destinations.
Le rapport annuel est basé sur les exigences de la directive sur les eaux de baignade de 1976 et est publié chaque année avant les vacances d'été pour permettre aux vacanciers de se renseigne sur la qualité des eaux de baignade dans leurs lieux de villégiature préférés.

- 6000 seats during the IATA summer scheduling season (outside the school summer holidays referred to above).
- pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors de la période précitée des vacances scolaires d'été): 6000 sièges sur l'ensemble de la période.

- 1500 seats per week during the IATA summer scheduling season (outside the school summer holidays referred to above);
- pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors de la période précitée des vacances scolaires d'été): 1500 sièges par semaine;

Finally, the requirement that children working during their school holidays must not work for the full period of the holidays affects those countries whose legislation authorises such work, with the exceptions of Germany and France, which limit working time to half of the school holidays, and Ireland, where during the school summer holidays the child must have a complete break from work for not less than 14 consecutive days.
Enfin, le principe selon lequel les enfants autorisés à travailler durant la période de vacances scolaires, ne doivent pas travailler durant toute cette période, affecte les législations qui autorisent ce travail, sauf l'Allemagne et la France qui limitent la durée du travail à la moitié des vacances scolaires et en Irlande où pendant les vacances scolaires d'été l'enfant doit arrêter de travailler pour une période minimum de 14 jours consécutifs.