Vertaling van "summer plagued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

blood plague | septicemic plague | siderating plague
peste à forme septicémique

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

plague meningintis [ meningeal plague ]
peste méningée

tuberculosis | TB | white plague | great white plague
tuberculose | TB

cellulocutaneous plague [ cutaneous plague ]
peste cutanée

pneumonic plague [ plague pneumonia | Yersinia pestis pneumonia ]
peste pulmonaire [ peste pneumonique | pneumonie pesteuse ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

summer pasture | summer grazing
pâturage d'été

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unpredictable weather last spring and summer plagued farmers in my constituency of Erie—Lincoln.
Dans ma circonscription, Erie—Lincoln, le temps imprévisible du printemps et de l'été dernier a fait beaucoup de tort aux agriculteurs.

For air travellers this has been a summer of discontent plagued by repeated cancellations, numerous delays, lost luggage, a reduction in service and a threatened pilots strike.
Les voyageurs aériens avaient lieu d'être mécontents cet été vu les annulations répétées, les nombreux retards, les bagages égarés, la réduction du service et la menace d'une grève des pilotes.

Back in early summer, Craig Jones, who was then the executive director of the John Howard Society, suggested that this was being used to divert attention from other problems plaguing the government.
Au début de l'été, Craig Jones, qui était alors directeur exécutif de la Société John Howard, a laissé entendre que cette question servait à détourner l'attention des autres problèmes qui hantent le gouvernement.

Piscarreta (PPE-DE ), in writing (PT) As you know, Portugal was scourged from north to south this summer by a plague of fire on a scale never before seen.
Piscarreta (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Comme vous le savez, cet été, le Portugal a été ravagé du nord au sud par des incendies d’une ampleur encore jamais vue auparavant.

Piscarreta (PPE-DE), in writing (PT) As you know, Portugal was scourged from north to south this summer by a plague of fire on a scale never before seen.
Piscarreta (PPE-DE), par écrit. - (PT) Comme vous le savez, cet été, le Portugal a été ravagé du nord au sud par des incendies d’une ampleur encore jamais vue auparavant.

The south of Europe – France, Spain and Italy – was, regrettably, plagued by fire this summer, but my country, Portugal, was hit particularly hard.
Malheureusement, cet été, le sud de l’Europe - la France, l’Espagne, l’Italie - a été ravagé par le feu, mais c’est mon pays, le Portugal, qui a été plus particulièrement touché.

For example, last summer we were plagued with an infestation of Richardson's ground squirrels which destroyed millions of acres of crop worth millions of dollars.
L'été dernier, par exemple, nous avons subi une invasion de spermophiles de Richardson qui ont détruit des millions d'acres de culture valant des millions de dollars.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as was reported in the media this morning, the government's solution to this bureaucratic bungling, this whole scandal that has plagued the House since last summer, seems to be following a recommendation to split this ministry into three, to in fact increase the size of government and to spend more money as opposed to going to the root of the problem and finding the cause.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, d'après les comptes rendus des médias ce matin, il semble que le gouvernement veuille résoudre le cafouillage et le scandale qui occupent la Chambre depuis l'été dernier en suivant la recommandation qui lui a été faite de réorganiser le ministère en trois ministères distincts, autrement dit de grossir l'appareil gouvernemental et de dépenser encore davantage, plutôt que de s'attaquer à la source même du problème.