Traduction de «summer we cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a crisis like the one in the summer, we cannot stop Maine from bringing lobster in here, nor can we stop producing it.
Une crise comme celle qu'on a eu cet été, on ne pourra pas arrêter le Maine de venir apporter du homard par ici et on ne pourra pas arrêter vice-versa de le produire.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I stand today to remind you that, as we prepare to take our leave from the Senate for the summer, we cannot forget that a genocide is still raging in Darfur.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour vous rappeler que, alors que nous nous préparons à nous absenter du Sénat durant l'été, nous ne pouvons oublier qu'un génocide continue de faire rage au Darfour.

We think that can happen over the summer, but in the meantime, we cannot wait to deal with the issue that the government identified a couple weeks ago, which it says is the reason for bringing in Bill C-23 in the first place.
Nous croyons que cela pourrait se faire pendant l'été, mais entretemps, nous ne pouvons pas attendre étant donné la situation dont le gouvernement a pris conscience il y a environ deux semaines et qui est la principale raison pour laquelle le projet de loi C-23 a été présenté.

We cannot force them to pay exorbitant tuition fees, causing them run up record debt, and take away their summer employment.
On ne peut les forcer à payer des frais de scolarité exorbitants, leur faire encourir une dette record et leur enlever leur emploi d'été.

We cannot remain indifferent to this situation, which, year after year, summer after summer, afflicts many parts of the European Union.
Nous ne pouvons pas rester indifférents à cette situation qui, année après année, été après été, frappe une multitude de régions de l'Union européenne.

I cannot give a promise that I will have a legislative proposal before this House before this summer.
Je ne peux pas promettre de présenter une proposition législative devant cette Assemblée avant l'été.

Yet after the serious dioxin crisis which affected Belgium and other European countries last summer we cannot just view this issue in terms of competition.
Mais aujourd'hui, après la grave crise de la dioxine qui a frappé la Belgique et d'autres pays européens l'été dernier, on ne peut se contenter de réfléchir sur une simple question de concurrence.

At the end of the day we cannot but welcome the Commission’s proposal to make the change to summer time a permanent instrument of European policy by finally establishing the summer time arrangements for an unlimited period.
Nous ne pouvons, en fin de compte, que nous réjouir de cette proposition de la Commission, qui fait du passage à l'heure d'été un instrument permanent de la politique européenne en proposant, enfin, d'établir pour une durée illimitée les dispositions relatives à la période de l'heure d'été.

It seems that CANDU reactors are animals that we cannot run properly even under the governance of Ontario Hydro, something which all Canadians saw last summer.
Il semble que les réacteurs CANDU sont des animaux que même Ontario Hydro ne semble pas capable de dompter, ce que tous les Canadiens ont pu constater l'été dernier.

We must therefore proceed with practical solutions, for we cannot have the same situation this summer as last summer: congested airspace, stacked aircraft, the pointless, constant combustion of kerosene in the air, i.e. environmental pollution of the first order!
Nous devons donc avancer par le biais de solutions pratiques car il est inadmissible que se répète cet été la situation de l'été dernier : saturation de l'espace aérien ; files d'attente ; combustion absurde et interminable de kérosène dans l'air ; bref, une pollution de première classe.