Vertaling van "summons parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summons of Parliament [ summoning Parliament ]
convocation du Parlement

summon Parliament [ convene Parliament ]
convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]

Proclamation Summoning Parliament to Meet April 3, 1989 (Despatch of Business)
Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 1989 (Expédition des Affaires)

summon the Parliament/to
convoquer le Parlement

dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons
envoyer des convocations

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

summons to appear | summons to appearance
mandat de comparution | sommation à comparaître

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1997, for example, the proclamation of April 27, summoning Parliament to meet on June 23, was superseded by proclamations which changed the date of summons to August 1, then to August 29 and finally September 22.
En 1997, par exemple, la proclamation du 27 avril, qui convoquait le Parlement pour le 23 juin, a été remplacée par des proclamations reportant la date de convocation au 1 août, puis au 29 août et enfin au 22 septembre.

The Governor General appoints Senators to the Upper House, as well as the Speaker of the Senate, summons Parliament into session and prorogues and dissolves Parliament.
Le gouverneur général nomme les sénateurs à la Chambre haute , ainsi que le Président du Sénat , convoque le Parlement , et proroge et dissout le Parlement .

The Governor General is prescribed the power to summon Parliament and dissolve Parliament under sections 38 and 50 of the Constitution Act, 1867.
Ce sont les articles 38 et 50 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui octroient au gouverneur général le droit de convoquer et de dissoudre le Parlement.

H. whereas, in its decision of 21 May 2013, Parliament considered that the facts of the case, as manifested in the writ of summons and in Mr Albertini’s oral explanation to the Committee on Legal Affairs, indicated that the statements made did not have a direct and obvious connection with Mr Albertini’s performance of his duties as a Member of the European Parliament; whereas Parliament decided, therefore, not to defend Mr Albertini’s immunity;
H. considérant que, dans sa décision du 21 mai 2013, le Parlement a jugé que les faits de l'affaire, figurant dans l'acte d'assignation et selon l'explication orale de M. Albertini à la commission des affaires juridiques, indiquent que les déclarations prononcées ne présentaient pas de lien direct et évident avec l'exercice par M. Albertini de ses fonctions de député au Parlement européen; considérant que le Parlement a dès lors décidé de ne pas défendre l'immunité de M. Albertini;

K. whereas the European Parliament cannot summon the President of the European Council for a debate before meetings of the European Council; whereas Parliament does not organise itself well for the debates in which the President reports back after meetings of the European Council;
K. considérant que le Parlement européen n'a pas la faculté de convoquer le président du Conseil européen à un débat avant les réunions du Conseil européen; considérant que le Parlement ne s'organise pas bien en vue des débats au cours desquels le Président vient rendre compte après les réunions du Conseil européen;

These prerogative powers dealing with the relationship of the crown and Parliament are to summon Parliament, to prorogue Parliament, and to dissolve Parliament.
Ces prérogatives se rapportant à la relation entre la Couronne et le Parlement sont la convocation du Parlement, la prorogation du Parlement et la dissolution du Parlement.

whereas the facts of the case, as manifested in the writ of summons and in Gabriele Albertini’s oral explication to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements made do not have a direct and obvious connection with Gabriele Albertini’s performance of his duties as a Member of the European Parliament;
considérant que les faits en cause, tels qu'exposés dans l'acte d'assignation et dans les explications présentées oralement par Gabriele Albertini devant la commission des affaires juridiques, indiquent que les déclarations faites n'ont pas de rapport direct et évident avec l'exercice par Gabriele Albertini de ses fonctions de député au Parlement européen;

We are recording something that occurred while Parliament was prorogued because the proclamation did not summon Parliament until two o'clock in the afternoon.
C'est un événement qui s'est produit alors que le Parlement était prorogé; la proclamation ne convoquant le Parlement qu'à compter de 14 heures.

My group therefore expresses the hope that the Council and Parliament will summon up the political courage to follow the tenor of this initiative.
Mon groupe exprime dès lors l'espoir que le Conseil et le Parlement auront le courage politique d'en suivre la teneur.