Traduction de «sunk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sunk-cost investment [ sunk cost investment ]
investissement irrécupérable [ investissement sous forme de coûts irrécupérables ]

sunk cost | sunk costs
coût irrécupérable | coûts inévitables

sunk costs
coûts non récupérables

sunk face
embouti

sunk bead
baguette enfoncée

continuous weld sunk drawn
soudage en continu, étirage à creux

box gutter [ boxed gutter | trough gutter | parallel gutter | concealed gutter | sunk gutter ]
chéneau encaissé [ chéneau en encaissement ]

cavo-relievo [ sunk relief ]
relief en creux

non recoverable grant | sunk capital | without security
à fonds perdu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A LRIC + model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Il faudrait utiliser un modèle LRIC + pour calculer le coût différentiel (y compris les coûts non récupérables) et déterminer la majoration pour les coûts communs liés aux activités en aval.

This methodology models the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
Cette méthode vise à modéliser le capital (y compris non récupérable) et les coûts d’exploitation supplémentaires supportés par un opérateur efficace hypothétique pour fournir tous les services d’accès, en les majorant pour une stricte récupération des coûts communs.

The main indicators to be considered when assessing the first and second criteria are similar to those examined as part of a forward-looking market analysis, in particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation, (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures.
En ce qui concerne les premier et deuxième critères, les principaux indicateurs à considérer lors de l’évaluation sont analogues à ceux examinés dans le contexte d’une analyse de marché prospective. Il s’agit en particulier des indicateurs concernant les barrières à l’entrée en l’absence de réglementation (notamment l’ampleur des coûts irrécupérables), la structure du marché, les performances et la dynamique du marché, notamment des indicateurs comme les parts de marché et les tendances en la matière, les prix du marché et les tendances en la matière, ainsi que l’étendue et la couverture des réseaux ou infrastructures en concurrence.

For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs.
Ainsi, les barrières structurelles peuvent s’avérer élevées sur un marché caractérisé par des avantages de coûts absolus, des économies d’échelle et/ou de gamme massives, des contraintes de capacité et par des coûts irrécupérables importants.

The relevance of barriers to entry will depend inter alia on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk.
La portée des barrières à l’entrée dépendra entre autres du volume de production effectif minimal et des coûts irrécupérables.

Can we not accept that the Lisbon Strategy has sunk, just like the Stability Pact has sunk, which is most unfortunate because that is what underpins the euro currency?
Ne pouvons-nous pas accepter le fait que la stratégie de Lisbonne a sombré, tout comme le pacte de stabilité, ce qui est plus regrettable, car il est à la base de l’euro?

It is high time the make-up of the UNCHR, as well as its voting procedures, were subjected to a thorough overhaul. If not, it is at risk of being sunk by its own lack of credibility.
Il est grand temps de réviser en profondeur l’organisation et les procédures de vote de la CDH, sans quoi elle risque de disparaître par manque de crédibilité.

– (NL) Mr President, at the beginning of this discussion, I was reminded by Mr Dupuis of the moral depths to which I had sunk with my report on Russia.
- (NL) Monsieur le Président, M. Dupuis m’a rappelé au début de cette discussion l’abîme moral dans lequel j’ai été plongé par mon rapport sur la Russie.

In other words, had it not sunk, it would still be sailing.
Autrement dit, s’il n’avait pas sombré, il naviguerait encore.