Vertaling van "sunni and shiite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sunni | Sunni Muslim
musulman sunnite | sunnite

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

sunny place [ sunny spot ]
endroit ensoleillé

sunny-side up | sunny side up
sur le plat | au plat | au miroir | miroir

sunny period [ sunny interval ]
période ensoleillée [ intervalle ensoleillé ]

mainly sunny sky [ mostly sunny sky ]
ciel généralement ensoleillé [ ciel plutôt ensoleillé ]

sunny side
côté exposé au soleil

Shia | Shia Muslim | Shiite
chiite

Shiite | Shi'ite
chiite | chi'ite | shiite | shi'ite

sunny
trop fluide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ISIL's war is not between Muslims and non-Muslims, nor is it between Sunnis and Shiites.
La guerre de l'EIIL n'est pas entre musulmans et non musulmans, ni entre sunnites et chiites.

4. Calls on the Iraqi Government to make a strong effort to insulate Iraq from the Syrian civil war by refraining from supporting any party involved in the conflict and by preventing fighters, both Sunni and Shiite, from crossing into Syria, notably through cooperation with local forces in Anbar province;
4. demande au gouvernement iraquien de consentir un effort important pour isoler l'Irak de la guerre civile en Syrie en s'abstenant de soutenir toute partie impliquée dans le conflit et en empêchant les combattants, aussi bien sunnites que chiites, de traverser la frontière pour se rendre en Syrie, notamment au moyen d'une coopération avec les forces locales dans la province d'Anbar;

6. Notes with concern the spill-over of violence from the conflict in Syria; calls on the Iraqi Government to make a strong effort to insulate Iraq from the Syrian civil war by refraining from supporting any party involved in the conflict and by preventing fighters, both Sunni and Shiite, from crossing from or into Syria;
6. s'inquiète du débordement de la violence du conflit syrien en Iraq; demande au gouvernement iraquien de consentir un effort important pour isoler l'Irak de la guerre civile en Syrie en s'abstenant de soutenir toute partie impliquée dans le conflit et en empêchant les combattants, aussi bien sunnites que chiites, de traverser la frontière depuis ou vers la Syrie;

D. whereas Iraq has long been home to a variety of religious groups, including Sunni and Shiite Muslims, Christians, Jews, Mandaeans and Yazidis, as well as to a significant, non‑sectarian secular middle class;
D. considérant que l'Iraq abrite depuis longtemps une grande diversité de communautés religieuses, parmi lesquelles des musulmans sunnites et chiites, des chrétiens, des juifs, des mandéens et des yézidis, ainsi qu'une importante classe moyenne non confessionnelle et laïque;

D. whereas Iraq has long been home to a variety of religious groups, including Sunni and Shiite Muslims, Christians, Jews, Mandaeans and Yazidis, as well as to a significant, non-sectarian secular middle class;
D. considérant que l'Iraq abrite depuis longtemps une grande diversité de communautés religieuses, parmi lesquelles des musulmans sunnites et chiites, des chrétiens, des juifs, des mandéens et des yézidis, ainsi qu'une importante classe moyenne non confessionnelle et laïque;

Sectarianism has grown with the help of each group's regional backers, with Shiite-dominated Iran supporting the Assad regime and Shiite-based forces on the one side, and the Sunni Arab Gulf and North African countries standing on the side of the opposition.
Le sectarisme s'est accru avec le soutien des partisans régionaux de chacun des groupes, d'un côté, l'Iran dominé par les chiites à l'appui du régime Assad et les forces chiites, et de l'autre, les pays du golfe arabe sunnite et de l'Afrique du Nord.

15. Is disturbed by the statement of Bahrain's foreign minister Sheik Khalid bin Ahmed Al Khalifa's classifying the citizens of his country as two groups ‘that have hated each other for 1 400 years’ and appeals to the government to prevent the further raising antagonism between the Sunni and Shiite communities and the particular intimidation and persecution of Shiite citizens;
15. est troublé par la déclaration du ministre des affaires étrangères de Bahreïn, Khalid ben Ahmed al-Khalifah, qui classe les habitants de son pays en deux groupes, "qui se haïssent l'un l'autre depuis mille quatre cents ans", et demande au gouvernement de s'abstenir d'encore accroître l'antagonisme entre sunnites et chiites et, en particulier, d'empêcher l'intimidation et la persécution des citoyens chiites;

Among the Muslims, there are, as you know, two major groups: Sunnis and Shiites.
Parmi les musulmans, il y a, comme vous le savez, deux groupes principaux: les sunnites et chiites.

For the many Sunni and Shiite militia living in Iraq, Christians are the enemy within.
Pour beaucoup de milices sunnites et chiites qui vivent en Irak, les chrétiens représentent l'ennemi de l'intérieur.

Gathered here today are Christians, Sunnis and Shiites, most of whom came from a troubled part of the world; either Palestine or Lebanon.
Se réunissent ce soir des chrétiens, sunnites, chiites qui, pour la plupart d'entre eux, viennent d'une partie troublée du monde, soit de la Palestine ou du Liban.