Traduction de «super-maximum security prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

super-maximum security institution [ super-maximum security prison ]
établissement à sécurité renforcée

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

maximum security prison
prison de haute surveillance

Milhaven Maximum Security Prison
établissement Milhaven à sécurité maximale

maximum security prison
prison à sécurité maximale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Look at the statute and you'll find that people can be assigned to minimum, medium, or maximum security, and the special handling unit is super-maximum security.
Si vous lisez la loi, vous verrez que les détenus peuvent être incarcérés dans des établissements à sécurité minimale, moyenne ou maximale, alors que l'unité spéciale de détention est une unité à sécurité super-maximale.

I have visited medium security prisons, maximum security prisons, minimum security prisons, and I have met and talked to dozens and dozens of offenders, many of whom have been convicted of life sentences.
J'ai visité des prisons à sécurité moyenne, à sécurité maximale et à sécurité minimale.

D. whereas Judge Afiuni was immediately arrested without charge at the court by officials of the DISIP (Directorate of Intelligence and Prevention) and was transferred on 12 December 2009 to the INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), a maximum security prison, where she is still being held more than six months later, under conditions which continue to endanger her physical and mental well-being as up to 24 inmates were convicted by her for crimes such as homicide, drug trafficking and kidnapping; whereas, during her detention, she has been subjected to insults, threats, verbal and physical attacks and attempts on her life,
D. considérant que la juge Afiuni a été immédiatement arrêtée au tribunal sans chef d'inculpation par des agents de la DISIP (direction du renseignement et de la prévention) et transférée, le 12 décembre 2009, dans un établissement de l'INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), prison de haute sécurité où elle est toujours détenue six mois plus tard dans des conditions qui font encore peser sur elle une menace physique et morale, dans la mesure où s'y trouvent des codétenues, pouvant être au nombre de 24, qu'elle a condamnées pour des crimes tels qu'homicide, trafic de drogue ou enlèvement; considérant qu'elle est soumise sur le lieu de détention à des insultes, des menaces, des agressions verbales ou physiques et des tentatives d'assassinat,

D. whereas Judge Afiuni was immediately arrested without charge at the court by officials of the DISIP (Directorate of Intelligence and Prevention) and was transferred on 12 December to the INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), a maximum security prison, where she is still being held more than six months later, under conditions which continue to endanger her physical and mental well-being as up to 24 inmates were convicted by her for crimes such as homicide, drug trafficking and kidnapping; whereas, during her detention, she has been subjected to insults, threats, verbal and physical attacks and attempts on her life,
D. considérant que la juge Afiuni a été immédiatement arrêtée au tribunal sans chef d'inculpation par des agents de la DISIP (direction du renseignement et de la prévention) et transférée, le 12 décembre, dans un établissement de l'INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), prison de haute sécurité où elle est toujours détenue six mois plus tard dans des conditions qui font encore peser sur elle une menace physique et morale, dans la mesure où s'y trouvent des codétenues, pouvant être au nombre de 24, qu'elle a condamnées pour des crimes tels qu'homicide, trafic de drogue ou enlèvement; considérant qu'elle est soumise sur le lieu de détention à des insultes, des menaces, des agressions verbales ou physiques et des tentatives d'assassinat,

Ms Mukoko is currently being held in solitary confinement at the maximum security prison, and her future, like that of so many campaigners, aid workers and ordinary citizens before her, remains in jeopardy at the hands of the Mugabe regime.
Mme Mukoko est actuellement détenue en isolement dans une prison de sécurité maximale, et son avenir, comme celui de tant d’autres militants, travailleurs humanitaires et citoyens ordinaires avant elle, reste hypothéqué, entre les mains du régime de Mugabe.

I've been in those maximum security institutions, and the super maximum security institutions, and the regional treatment centres in our penitentiary system.
J'ai déjà été dans des institutions à sécurité maximum et des institutions à sécurité super maximum et dans les centres régionaux de traitement de notre système pénitencier.

Mr. Speaker, representing the riding of Kingston and the Islands, where we have one of our largest and most secure facilities in the country, the Kingston maximum security prison, you are well aware that by virtue of this legislation, subject to very few restrictions prisoners are automatically given the keys to their prison cell by virtue of just doing their time.
Monsieur le Président, étant donné que vous représentez la circonscription de Kingston et les Îles où se trouve un des établissements carcéraux les plus gros et les plus sûrs du pays, l'établissement à sécurité maximale de Kingston, vous savez fort bien qu'aux termes de cette loi, sous réserve de quelques restrictions, les détenus retrouvent automatiquement leur liberté après avoir purgé leur peine.

Since 1989, Costas Kastanias has been serving a life sentence with hard labour in maximum security prisons in Egypt in connection with the case of the motor boat, the 'Thanasis'.
M. Kostas Kastanias est détenu depuis 1989 dans une prison égyptienne de haute sécurité, où il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité et travaux forcés à la suite de l'affaire du bateau Thanasis.

So, we built security fences, but despite that fact, troublesome inmates were sent to maximum security, even super- maximum security institutions for men.
On a donc construit ces clôtures périmétriques, mais voilà que malgré cela, les détenues difficiles sont envoyées dans des prisons à sécurité maximum et supermaximum pour hommes.