Vertaling van "superintendent could keep " (Engels → Frans) :

Part of the deal seemed to be that you would motivate, for example, the superintendent of Banff, by saying that if he could run the facility more efficiently, he could keep some of the money saved.
On voulait notamment motiver les directeurs de parcs, comme celui Banff, en leur disant que si leur gestion était plus rentable ils toucheraient en retour une partie des économies.

Even the Office of the Superintendent of Financial Institutions says that it could keep 1% of its capital.
Même le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada dit qu'elle pourrait garder 1 p. 100 de son avoir.

That was one of the significant changes that occurred in 1997 — the superintendent could keep an eye on the actual scale and tinker with it as he deemed commercial reasonableness could see fit.
C'est l'un des changements importants qui sont survenus en 1997 — le surintendant pouvait garder un oeil sur l'échelle et la rafistoler au besoin, s'il le jugeait raisonnable.