Vertaling van "superior propane then here " (Engels → Frans) :

Senator Angus: I had understood, and I think it came through, even with you, Professor Townley, that we do not want anything to do with Bill C-249, but if the powers that be want to do something in response to Superior Propane then here are some other ways maybe you could perhaps go.
Le sénateur Angus: J'ai compris, et je crois que c'est en entendant votre témoignage, monsieur Townley, qu'on ne veut rien entendre du projet de loi C-249, mais que si les autorités souhaitent donner suite à l'affaire Supérieur Propane, il y a d'autres moyens à envisager, qui causeraient moins de tort au Canada, mais des dommages seraient quand même causés.

You're knights in shining armour in terms of what you tried to do on Superior Propane, but here we're on the threshold of a very large monopoly being created, arguably, and the tribunal is simply saying “We don't see this, under the merger guidelines, as necessarily a problem yet.
Vous agissez en chevaliers sans peur et sans reproche dans le dossier de Superior Propane, mais ici, nous sommes à la veille de la création d'un énorme monopole, selon certains, et le tribunal se contente de dire: «Aux termes des directives relatives aux fusions, cela ne pose pas nécessairement de problème.

If they don't, then the total welfare approach that is now adopted in Superior Propane is the wrong approach.
Si ce n'est pas le cas, alors l'approche du bien-être global adoptée dans l'affaire Superior Propane n'est pas la bonne.

If in fact within a reasonably short period of time your constituents in rural Saskatchewan would respond to the Superior Propane monopoly by shifting to other heating, to better insulation for their homes, etc., and it's a tolerable period of time, then I would say that they should not have found a substantial lessening of competition, and the tribunal erred there.
Si en fait, au bout d'un laps de temps raisonnablement court, les électeurs des régions rurales de la Saskatchewan ont réagi face au monopole de Superior Propane en optant pour d'autres formules de chauffage, pour une meilleure isolation de leurs maisons, etc.,—dans la mesure où il s'agit d'un laps de temps tolérable, je dirais alors qu'il n'aurait pas fallu conclure à une diminution substantielle de la concurrence; c'est là que le Tribunal a fait erreur.

First, I wish to congratulate the new Industry Minister, who is responsible for this file, as well as his new parliamentary secretary, who made a speech a few minutes ago (1135) [English] Without belabouring the point, it has been stressed here enough that there is no doubt that the prime trigger for the changes in Bill C-248 and, prior to that in the previous parliament in Bill C-509, was indeed the Superior Propane case.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter le nouveau ministre de l'Industrie qui est responsable de ce dossier, ainsi que le nouveau secrétaire parlementaire du ministre qui vient de prononcer son discours il y a quelques instants (1135) [Traduction] Sans insister sur ce point, on a souligné suffisamment que le principal élément déclencheur des modifications contenues dans le projet de loi C-248 et, au cours de la législature précédente, dans le projet de loi C-509 était sans doute l'affaire Supérieur Propane.