Vertaling van "supervisor should make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

sample making supervisor
contremaître des préparateurs d'échantillons de vêtements

tool and die making supervisor
surveillant de la fabrication d'outils et de matrices [ surveillante de la fabrication d'outils et de matrices ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europol should be obliged to co-operate with the European Data Protection Supervisor and make the logs or documentation available upon request, so that they can be used for monitoring processing operations.
Europol devrait être tenu de coopérer avec le contrôleur européen de la protection des données et de mettre ces journaux ou cette documentation à sa disposition, sur demande, pour qu'ils puissent servir au contrôle des opérations de traitement.

They also argued that, if the regulator sets the rules for the banking system, monitors and supervises banks closely, and keeps information collected confidential, then depositors can make a strong case that, if a bank fails, the supervisor should be responsible for losses.
Ils ont soutenu également que, si l’organisme de réglementation fixe les règles pour le système bancaire, surveille et contrôle les banques de près et respecte le caractère confidentiel des renseignements qu’il obtient, les déposants ont raison de prétendre qu’en cas de faillite bancaire, l’organisme de surveillance devrait être responsable des pertes.

(17)Where an institution does not present an adequate recovery plan, supervisors should be empowered to require that institution to take any measure necessary to redress the deficiencies of the plan, including making changes to its business model or to its funding strategy.
(17)Si l'établissement ne présente pas de plan de redressement satisfaisant, les autorités de surveillance devraient pouvoir exiger de lui qu'il prenne toute mesure nécessaire pour remédier aux lacunes de son plan, y compris en modifiant son modèle économique ou sa stratégie de financement.

We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
La mise en place de l’autorité européenne de surveillance d’ici au début de l’année prochaine devrait être une priorité absolue.

They had to make sure they had supervisors going to the small ports to make sure that everything was going well and the work was being performed as it should be.
Il a fallu recruter des superviseurs qui se rendraient aux petits bureaux frontaliers pour s'assurer que tout se passait bien et que le travail se faisait correctement.

A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Le principal organe décisionnel de l’Autorité devrait être un conseil des autorités de surveillance composé des dirigeants des autorités compétentes de chaque État membre et présidé par le président de l’Autorité.

To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews[31] and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Aux fins de la mise en place de processus décisionnels communs et de pratiques de surveillance communes – en particulier dans le cas des groupes multinationaux ou plurisectoriels –, il conviendrait, dans les cinq années à venir, d’appliquer un programme ambitieux visant à développer les inspections communes, les procédures d’examen par les pairs[31] et des mesures concrètes telles que les échanges de personnel, des sessions de formation communes et les échanges d’informations et de savoir-faire entre autorités de surveillance.

If it cannot be addressed, then somebody can move beyond that (1700) Mr. Joe Preston: Yes, and ideally that should be how it would work unless it was the immediate supervisor or manager the complaint may be about, who may make that case a little— Ms. Nkiru Agbakwa: Yes, if the complaint is against the supervisor or manager, then that makes it a little difficult.
Si le problème ne peut pas être réglé ainsi, on pourra alors s'adresser à une instance supérieure (1700) M. Joe Preston: Oui, et ce serait l'idéal à moins que la plainte ne porte contre le supérieur ou le gestionnaire immédiat, qui pourrait faire quelques. Mme Nkiru Agbakwa: Oui, si la plainte est portée contre le supérieur ou le gestionnaire, cela rend les choses un peu plus difficile.

This means that the employer, or the supervisor, in the course of meetings with employees, has to speak both languages and make it clear to both anglophones and francophones that they should feel comfortable speaking the language of their choice.
Cela signifie que c'est la responsabilité de l'employeur, du superviseur, lors de réunions avec les employés, de passer d'une langue à l'autre, et de conforter constamment les deux groupes linguistiques en leur faisant comprendre qu'ils peuvent utiliser l'une ou l'autre langue sans problème.