Traduction de «supervisors and banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Supervisors of Banks of the Americas
Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques

Board of Supervisors of the EBA | Board of Supervisors of the European Banking Authority | EBA Board of Supervisors
conseil des autorités de surveillance de l'ABE | conseil des autorités de surveillance de l'Autorité bancaire européenne

bank supervisors | banking authorities
autorités de contrôle des banques | autorités de tutelle

banking supervisor | banking supervisory authority
autorité de surveillance du secteur bancaire | contrôleur bancaire | organisme de contrôle bancaire

International Conference of Banking Supervisors
Conférence internationale des directeurs de banque

International Banking Supervisors' Committee
Comité des directeurs de banque

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

giving advice to supervisors | supervisors advising | advise supervisors | give advice to supervisors
conseiller des superviseurs

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States,supervisors and banks themselves have made great progress in cleaning up bank balance sheets since the crisis.
Les États membres, les autorités de surveillance et les banques elles-mêmes ont déjà accompli d'importants progrès dans le nettoyage des bilans bancaires depuis la crise.

It is the prudential supervisor for banks and insurance companies in the U.K.
Il s'agit de l'établissement de contrôle prudentiel des banques et des compagnies d'assurances au Royaume-Uni.

· increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
· Améliorer l’état de préparation des autorités de surveillance et des banques aux situations de crise et

–increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
–améliorer l’état de préparation des autorités de surveillance et des banques pour faire face aux crises et

increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
améliorer l’état de préparation des autorités de surveillance et des banques pour faire face aux crises et

This is the standard for supervisors around the world in banking, that the supervisor in the home jurisdiction looks after the safety and soundness aspects of the financial institution on behalf, really, of all of the supervisors in the territories and jurisdictions in which the bank operates.
Cela correspond d'ailleurs à la norme établie dans le monde entier en matière de supervision des banques, c'est-à-dire que l'organisme de supervision de chaque pays doit assurer la sécurité et la solidité des activités des établissements financiers au nom de tous les superviseurs des territoires et pays où ils sont présents.

There are a number of initiatives internationally to ensure that banking supervisors and insurance supervisors and securities markets supervisors all get together.
Il y a un certain nombre de projets d'envergure internationale pour s'assurer que les superviseurs des opérations bancaires et les superviseurs des compagnies d'assurances et les superviseurs des marchés de valeurs mobilières travaillent tous de concert.

The Joint Forum of Banking, Securities and Insurance Supervisors, the Basle Committee on Banking Supervision (senior representatives of bank supervisory authorities and central banks from the G-10 countries plus Luxembourg), IOSCO (the International Organization of Securities Commissions) and Group of 30 (a Washington-based international group of bankers and former regulators) have addressed this question.
Le Groupe des 30 (un groupe international de banquiers et d’anciens membres d’organismes de réglementation dont le siège est à Washington), le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires (représentants de haut niveau des organismes de surveillance bancaire et des banques centrales des pays du G-10 plus le Luxembourg) et l’OICV (Organisation internationale des commissions des valeurs) ont tous un rôle à jouer à cet égard.

The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence’.
Sous réserve des exigences de confidentialité prévues au chapitre 1, section 2, le superviseur sur une base consolidée informe le comité européen des contrôleurs bancaires des activités du collège des autorités de surveillance, y compris dans les situations d'urgence, et communique à ce comité toutes les informations particulièrement pertinentes aux fins de la convergence en matière de surveillance».

Work in those areas identified by the report as priorities should be taken forward without delay; stresses the need for Supervisors, Central Banks and Finance Ministries to work together to ensure that appropriate plans and mechanisms are in place to respond to any developing financial crisis which threatens the stability of the financial system; stresses the importance of promoting financial stability and market integrity, through both legislative and practical initiatives and notes that the FSC is pursuing work with a view to strengthening the financial stability framework at the EU level; underlines the importance of the global dimension of financial integration and relations with regulators in other jurisdictions.
Des travaux devraient être entrepris dès que possible dans les domaines qui ont été considérés comme prioritaires dans le rapport; souligne la nécessité, pour les autorités de surveillance, les banques centrales et les ministères des finances, de coopérer, afin de s'assurer que des plans et des mécanismes pertinents sont en place pour faire face à l'émergence de toute crise financière qui menacerait la stabilité du système financier; rappelle la nécessité de promouvoir la stabilité financière et l'intégrité du marché, tant par des initiatives législatives que concrètes, et prend acte de ce que le CSF poursuit ses efforts en vue de renforcer le cadre en matière de stabilité financière à l'échelle de l'UE; souligne l'importance de la dimension mondiale de l'intégration financière et des relations avec les autorités de réglementation dans d'autres ressorts.