Traduction de «supination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supination
supination

flat supine sculling [ stationary supine sculling | basic supine sculling ]
godille de base, allongée dorsale

brachioradialis reflex [ supinator reflex | supinator jerk | radial reflex | radial jerk ]
réflexe stylo-radial [ réflexe styloradial ]

supine grip [ supinated grip | underhand grip ]
prise en supination

supine
en supination

supine positioning
mise en place en décubitus dorsal

supine plait moss
hypne inversée

dorsal decubitus | supine position
décubitus dorsal

supine | laying down
supination | mouvement de rotation (< muscles supinateurs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're getting more and more of it in our lives these days, and we are supinely and insensately accepting it all.
C'est de plus en plus fréquent de nos jours et nous l'acceptons de façon indolente et insensée.

My fear is that if the Conservatives have failed to stand up for Canadians when they negotiated this deal, just how supine will they be when it comes to selling out Canadian sovereignty as part of a perimeter security deal?
Comme les conservateurs n'ont pas réussi à défendre les intérêts du Canada lorsqu'ils ont négocié l'entente qui est à l'origine du projet de loi, je crains fort qu'ils acceptent tout aussi servilement de compromettre la souveraineté du Canada en concluant une entente sur le périmètre de sécurité.

Europe, having produced the Renaissance, the Enlightenment, the Industrial Revolution and the wonders of the modern scientific age, now lies supine before a 6th century ideology.
L’Europe, qui a produit la Renaissance, les Lumières, la révolution industrielle et les merveilles de l’âge scientifique moderne, s’incline à présent devant une idéologie datant du VIe siècle.

The day Rights and Democracy becomes known not for its independence on rights matters from the government of the day but for supine acquiescence to the party political agendas of the day will be the day that foreign governments and NGOs alike will cease to be interested in the opinions of Rights and Democracy.
Si jamais Droits et Démocratie n'est plus reconnu pour son indépendance en matière de droits par rapport au gouvernement en place mais qu'il acquiert la réputation de se conformer docilement aux priorités de la politique de parti, les gouvernements étrangers comme les ONG cesseront de s'intéresser aux avis émis par Droits et Démocratie.

Even those achievements are now under threat as the worldwide ideological Islamic fundamentalist movement gains power, funded as it is by countries such as Saudi Arabia – courtesy of Western oil revenues – and ably assisted by the supine surrender of western civilisation.
Toutefois, même ces acquis sont aujourd’hui menacés, à mesure que le mouvement islamique fondamentaliste gagne en puissance dans le monde entier, aidé en cela par des pays tels que l’Arabie saoudite - elle-même financée par la vente de pétrole à l’Occident - et par la soumission docile de la civilisation occidentale.

It is virtually impossible to influence them, and so, if we remain supine, then we maintain the position where they can be as brutal as they like and Europe will continue to do nothing.
Il est pratiquement impossible de les influencer. Dès lors, si nous demeurons léthargiques, nous leur permettrons de continuer à se montrer aussi violents qu’ils le souhaitent et l’Europe continuera à ne rien faire.

2.4.1. ‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
2.4.1. «nacelle», un dispositif de retenue ayant pour objet l’installation et la retenue de l’enfant en position couchée sur le dos ou sur le ventre, la colonne vertébrale de l’enfant étant perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.

After that brief shining moment of independence we have seen nothing but supine acquiescence on the part of the Prime Minister when it comes to star wars, vetting our marijuana laws in Washington, and now we have the Canadian government joining with the American government in opposing the ban on GMOs in Europe.
Après ce bref et glorieux moment d'indépendance, le premier ministre n'a fait qu'acquiescer servilement à la guerre des étoiles, à l'examen minutieux de notre législation sur la marijuana à Washington, et voici que le gouvernement fédéral fait équipe avec le gouvernement américain pour contester l'interdiction des OGM en Europe.

It is best at the moment to proceed by dialogue but, as the House will understand, I do not equate dialogue with being supine.
Actuellement, la meilleure stratégie est le dialogue, mais comme vous le comprendrez, je ne compare pas dialogue et indolence.