Vertaling van "supplement and never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

food supplement [ nutritional supplement ]
complément alimentaire [ complément nutritif ]

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

dietary supplement | food supplement
complément alimentaire

dietary supplement | food supplement | nutritional supplement
complément alimentaire | complément nutritionnel | supplément alimentaire | supplément nutritionnel

sports supplement | sports nutrition product | sports nutrition supplement | sports nutritional supplement
supplément nutritionnel pour sportifs | supplément alimentaire pour sportifs

additional duty [ price supplement ]
supplément tarifaire [ supplément de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is happening here and I am sure he will talk to you about the child tax credits and the work income supplement as I point out in my presentation, the child tax credit and the work income supplement were never intended to be neutralized by a further tax grab on people in need.
Ce dont il s'agit ici et je suis sûr qu'il va vous parler des crédits d'impôt pour enfant et du supplément au revenu de travail comme je le fais remarquer dans mon mémoire, il n'était pas prévu que l'on supprime l'avantage que représente le crédit d'impôt pour enfant et le supplément au revenu de travail en imposant une taxe supplémentaire aux personnes dans le besoin.

These students were given a short period of training to work alongside, never to supplement, positions to assist in a variety of functions in the summer student program.
Ces étudiants suivaient une brève formation pour pouvoir travailler aux côtés d'agents, mais jamais comme assistants, pour faciliter l'exécution de diverses fonctions dans le cadre du programme d'été pour étudiants.

It supplements but never replaces the visa movement – to this end one shall bear in mind the on-going renegotiations of the Visa Facilitation Agreement as well as preparations to launch the Visa Dialogue between the EU and Russia.
Néanmoins, il s’agit par là de compléter et en aucun cas de remplacer la circulation soumise à la délivrance de visas, et il convient donc de garder à l’esprit la renégociation en cours de l’accord visant à faciliter la délivrance des visas, ainsi que les préparatifs de l’ouverture d’un dialogue entre l’Union et la Russie sur la question des visas.

Why is it that married and widowed women between the ages of 60 and 64 living in poverty are eligible for the OAS supplement, while women who are divorced or never married — otherwise in the same circumstances — are not eligible for that special OAS supplement?
Pourquoi les femmes mariées ou veuves âgées de 60 à 64 ans qui vivent dans la pauvreté sont-elles admissibles à un supplément de la Sécurité de la vieillesse, alors que les femmes divorcées ou jamais mariées dans les mêmes circonstances ne le sont pas?

It is, I would point out at the start, totally appropriate to recall Motion M-300 by my colleague, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot which addressed four issues: With respect to the guaranteed income supplement, there should be automatic registration in future; there should be a $110 monthly increase in benefits; there should be full retroactivity for seniors who have been shortchanged by the fact that the government never bothered to ensure that those who were entitled in the supplement in the past received it; and payments should be continued for six months to supplement recipients after the death of a spouse.
D'entrée de jeu, il est tout à fait approprié de rappeler la motion M-300 déposé par ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot concernant les quatre thématiques suivantes. Au regard du Supplément de revenu garanti, ce projet de loi propose que l'inscription se fasse dorénavant automatiquement, qu'il y ait majoration de 110 $ par mois pour les prestations des bénéficiaires et une pleine rétroactivité des personnes lésées étant donné que le gouvernement n'a jamais pris le soin de s'assurer que les gens qui avaient droit au Supplément de revenu garanti dans le passé l'obtiennent.

Together with the labelling issue, there have always been discussions as to whether products should be certified as being "not genetically engineered", and I have said that I could accept this as a supplement, but never as an alternative.
Il y a toujours eu des discussions dans le domaine de l'étiquetage sur la question de savoir s'il fallait indiquer la mention "sans OGM". Lors de toutes ces discussions, j'ai clairement dit que, pour moi, ce serait un complément acceptable mais pas une alternative.

consultation of interested parties with the aim of improving draft legislation can only ever supplement and can never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions in the context of legislative procedures, due account being taken of the opinions of the bodies specified in the Treaties, i.e. in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
que la consultation des milieux concernés en vue d'améliorer les projets législatifs ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative en tenant compte des avis des organes visés dans les traités UE, à savoir notamment le CES et le CdR;

The Commission can never replace the national monitoring systems, but only supplement them by monitoring their activities.
La Commission ne saurait jamais se substituer aux systèmes de contrôle nationaux, qu'elle ne peut que compléter en contrôlant le contrôle.

Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Note: D'un point de vue formel les montants alloués en juin 2011 ont été complétés par des transferts budgétaires intra-UE de 7 millions €, mais ceux-ci n'ont jamais été affectés à des États membres particuliers;