Vertaling van "supply for ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

supply
approvisionnement

hardware, plumbing and heating equipment and supplies logistics planner | hardware, plumbing and heating equipment and supplies supply chain manager | graduate hardware, plumbing and heating equipment and supplies distribution manager | hardware, plumbing and heating equipment and supplies distribution manager
responsable de la logistique distribution d'articles de quincaillerie, fournitures pour plomberie et chauffage

replenish toilet facilities' supplies | restock toilet facility's supplies | restock toilet facilities' supplies | restock toilet facilities' supply
renouveler les stocks de fournitures pour des toilettes

assemble visitors' supplies | collect visitor supplies | assemble supplies of visitors | assemble visitor supplies
rassembler les affaires des visiteurs

a.c.supply | AC supply | alternate current supply | alternating current supply
alimentation en alternatif

self-sufficiency rate [ self-supply rate ]
taux d'autoapprovisionnement [ degré d'autoapprovisionnement | taux d'auto-approvisionnement ]

Ourselves
Nous-mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This motion affords us an opportunity to look at our energy supply programs and forces us to reflect on how energy is being supplied to Canadians, instead of focusing on exports and on imagining ourselves as leading exporters of natural gas.
Cette motion nous permet de nous pencher sur les programmes de fourniture énergétique et de nous forcer à une réflexion sur la fourniture de l'énergie aux Canadiens avant d'extrapoler et de penser à être les maîtres de l'exportation du gaz naturel.

Should we not do this, we risk sharing responsibility for gassing justice and human rights in our neighbourhood, while making pragmatic attempts to secure energy supplies for ourselves.
Si nous échouons, nous risquons de partager la responsabilité de l’effondrement de la justice et des droits de l’homme dans notre voisinage, tout en nous livrant à des tentatives pragmatiques pour garantir nos approvisionnements en énergie.

Under NAFTA we have been told that we need to restrict supply for ourselves before we restrict the supply to the United States or another market.
On nous dit que, selon l'ALENA, nous devons restreindre l'offre au pays avant de la restreindre aux États-Unis ou dans un autre marché.

It goes without saying that the energy debate is partly about our own supply, about ourselves and our prosperity.
Il va sans dire que le débat sur l’énergie concerne en partie notre propre approvisionnement et notre prospérité.

Through the aid it supplies through ourselves and through the impetus it provides, in particular for the creation of major infrastructure, the public sector can, however, help tourism develop further.
Mais le secteur public peut, par son incitation, notamment à la création de grandes infrastructures, et par l’aide que nous apportons, contribuer au développement ultérieur du tourisme.

However, we found ourselves alone, against 148 in Geneva, during the negotiations on supply management.
D'un autre côté, nous nous sommes retrouvés seuls contre 148 à Genève, lors des négociations concernant la gestion de l'offre.

Therefore, I urge the government to be reasonable and to support this motion so that all our trading partners know that Canada and Quebec will maintain a firm position with regard to supply management in these WTO negotiations (1550) [English] Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, while I was very impressed with the hon. member's speech, in terms of the international negotiating stage, Canada is sitting in its underwear at the strip poker game not having much left to put on the table without seriously embarrassing ourselves.
Je vais plutôt dire l'inverse: déshabiller Paul pour habiller Pierre. J'invite donc le gouvernement à être raisonnable et à appuyer cette motion pour que l'ensemble de nos partenaires sur le plan commercial sache que le Canada et le Québec se tiennent debout dans le cadre de ces négociations à l'OMC concernant la gestion de l'offre (1550) [Traduction] M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, j'ai été très impressionné par le discours du député, mais dans l'arène internationale, le Canada a autant de latitude qu'un joueur de strip poker à qui il ne reste que ses sous-vêtements: il ne peut rien jouer de plus sans risquer de se mettre sérieusement dans l'embarras.

We also have to ask ourselves how we can improve the economic and social situation of your local fishing industry and of the processing industry. And we need to address the question of supply of fish to the local population.
Nous devons également nous demander comment il convient de s'y prendre pour améliorer la situation économique et sociale de votre secteur local de la pêche et de l'industrie de transformation, sans oublier de traiter la question de l'approvisionnement en poisson de la population locale.

To deliberately deny ourselves this major source of electricity seems perverse in the absence of an alternative source of supply that can provide an equivalent volume.
Nous priver délibérément de cette source majeure d'approvisionnement en électricité semble une idée perverse, en l'absence d'une autre source assurant le même volume d'électricité.