Traduction de «support and adopt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations
Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Calls on the Commission to encourage Member States to promote (medical) fertility support and to end discrimination in access to fertility treatment and assisted reproduction; also notes in this connection the importance of support for adoption ;
59. demande à la Commission d'encourager les États membres à promouvoir la procréation (médicalement) assistée et de mettre un terme à la discrimination dans l'accès au traitement favorisant la fertilité et à l'aide à la procréation; insiste aussi, à cet égard, sur l'importance de soutenir l'adoption;

Some of our colleagues in certain circumstances would put the onus the other way around, that is, if a rule has been adopted by another jurisdiction or if someone has an idea for a new rule, the onus is put on those who would oppose the adoption of the rule rather than those who support the adoption.
Certains de nos collègues inversent le fardeau de la preuve dans certains cas: par exemple si une règle a été adoptée par un autre territoire ou si quelqu'un a l'idée d'une nouvelle règle, le fardeau incombe à ceux qui s'opposent à l'adoption de la règle plutôt qu'à ceux qui en appuient l'adoption.

In line with the Council conclusions on Host Nation Support adopted by the JHA Council on 2-3 December 2010, and the EU Host Nation Support Guidelines adopted by the Civil Protection Committee, countries sending assistance and the Commission also have a role in ensuring that disaster preparedness and response operations proceed smoothly.
Conformément aux conclusions du Conseil sur le soutien fourni par le pays hôte adoptées par le Conseil JAI des 2 et 3 décembre 2010 et les orientations de l’Union sur le soutien fourni par le pays hôte adoptées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, les pays qui envoient de l’aide et la Commission doivent également jouer un rôle pour garantir que la préparation aux catastrophes et les opérations de réaction se déroulent sans accrocs.

The proposed text is in line with the definition used in Footnote 1 of the Council conclusions on Host Nation Support adopted by the JHA Council on 2-3 December 2010 as well as the EU Host Nation Support Guidelines adopted by the Civil Protection Committee.
Le texte proposé est conforme à la définition qui figure dans la note de bas de page n° 1 des conclusions du Conseil sur le soutien fourni par le pays hôte adoptées par le Conseil JAI des 2 et 3 décembre 2010 et les orientations de l’Union sur le soutien fourni par le pays hôte adoptées par la commission LIBE.

In order to ensure legal certainty, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 amending the list of support schemes set out in Annex I to the extent necessary to take into account changes introduced by new legislative acts on support schemes adopted after the entry into force of this Regulation.
Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission ne se voit conférer le pouvoir d’adopter, conformément à l’article 55, des actes délégués modifiant la liste des régimes de soutien établie à l’annexe I que dans la mesure nécessaire pour tenir compte des modifications introduites par de nouveaux actes législatifs concernant des régimes de soutien adoptés après l’entrée en vigueur du présent règlement .

In order to ensure legal certainty, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 amending the list of support schemes set out in Annex I to the extent necessary to take into account changes introduced by new legislative acts on support schemes adopted after the entry into force of this Regulation.
Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission ne se voit conférer le pouvoir d’adopter, conformément à l’article 55, des actes délégués modifiant la liste des régimes de soutien établie à l’annexe I que dans la mesure nécessaire pour tenir compte des modifications introduites par de nouveaux actes législatifs concernant des régimes de soutien adoptés après l’entrée en vigueur du présent règlement.

In general, the Bloc Québécois supports the principle underlying this motion, which states that it would be a good idea to study ways the federal government can improve its support for adoptive parents and adopted children.
Il reste que dans l'ensemble, au Bloc québécois, nous sommes favorables au principe de la motion, à savoir qu'il pourrait être intéressant de se pencher sur les façons dont le gouvernement fédéral pourrait bonifier les mesures de soutien qu'il accorde aux parents et aux enfants adoptifs.

When it comes to honourable senators voting to support and adopt the report, I hope they will urge the federal government to adopt it as well and do something concrete.
Quand viendra le temps pour les sénateurs de se prononcer sur l'adoption du rapport, j'espère qu'ils exhorteront le gouvernement fédéral à l'adopter et à prendre des mesures concrètes.

I fully support the two reports which the special committee has issued, and if it is in order, I would be pleased that these second reading remarks could be construed as well to be enthusiastically in support of adoption of these reports, but I leave it to honourable senators in that regard.
J'appuie sans réserve les deux rapports présentés par le comité spécial et, si vous le permettez, je voudrais que ces observations faites durant le débat de deuxième lecture soient interprétées également comme étant des plus favorables à l'adoption de ces rapports, mais je laisse ce soin aux sénateurs.

There was support for adopting a legislated patients’ charter, although it was somewhat less popular with family members and service providers than with those living with mental illness.[113] Also, there was support for the inclusion of particular items, such as the right to:
Les Canadiens ont dit appuyer l’adoption d’une charte des droits des patients établie par la loi mais cette idée suscitait un appui un peu moindre chez les membres de la famille et les fournisseurs de services que chez les personnes atteintes de maladie mentale[113]. De plus, l’inclusion de certains éléments a recueilli l’appui des répondants, par exemple :