Traduction de «support civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil affairs support service | assisting service | civil support service
service d'appui

Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support
Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères

civil engineering support equipment
équipement de soutien de génie civil

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft (Large Aircraft Sector Understanding)
Accord sectoriel sur les avions gros porteurs | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs

civil affairs support
sauvegarde générale des conditions d'existence

An Act to amend the Code of Civil Procedure in respect of the collection of support payments
Loi modifiant le Code de procédure civile concernant le recouvrement de pensions alimentaires

Federal Act of 19 December 2003 on Measures pertaining to Civil Peace Support and the Promotion of Human Rights
Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme

An Act to amend the Civil Code in respect of the indexing of support payments
Loi modifiant le Code civil en matière d'indexation de pensions alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall: · establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility · support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners · promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies · reinforce human rights dialogues
Nous allons: · établir des partenariats dans chaque pays voisin et rendre l'aide de l'UE plus accessible aux organisations de la société civile au moyen d'une facilité de soutien à la société civile; · soutenir la création d'un Fonds européen pour la démocratie afin d'aider les partis politiques, les ONG et les syndicats non enregistrés ainsi que d'autres partenaires sociaux; · promouvoir la liberté des médias en encourageant l'accès sans entrave des organisations de la société civile à l'internet et à l'utilisation des technologies des communications électroniques; · renforcer les dialogues sur les droits de l'homme.

Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Les capacités civiles et militaires mises sur pied dans le contexte de la politique de sécurité et de défense commune de l'UE peuvent être utiles pour soutenir la protection civile et l'aide humanitaire, notamment dans les situations de catastrophe naturelle de grande ampleur.

More specifically, this will entail the implementation of four cooperation programmes: support for structuring pastoral development (EUR 20 million), a project to support the justice system (EUR 15 million), a project to support civil society (EUR 12 million) and a project to provide technical support for cooperation (EUR 4 million).
Plus précisément, il s'agit de mettre en œuvre 4 programmes de coopération: un appui pour structurer le développement pastoral pour 20 millions d'euros, un projet de soutien à la justice pour 15 millions d'euros, un projet d'appui à la société civile de 12 millions d'euros et un projet d'appui technique à la coopération de 4 millions d'euros.

But if we simply set out to see if civil society is as important as it seems to be and take a case study of the Democratic Republic of Congo, see what CIDA is doing to support civil society even while conflict is going on, and talk about how civil society could be strengthened to help end the conflict, the peace process, that might be a way to do it.
On pourrait toutefois simplement décider d'examiner la société civile afin de déterminer si elle est aussi importante qu'elle semble l'être et faire une étude de cas de la République démocratique du Congo, examiner ce que l'ACDI fait pour épauler la société civile même en période de conflit et discuter des moyens de renforcer la société civile pour faciliter le règlement du conflit, le processus de paix.

fostering cooperation of civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities, including capacity-building of non-governmental organisations, aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy.
en encourageant la coopération de la société civile avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales, et en soutenant les activités de la société civile, y compris le renforcement des capacités des organisations non-gouvernementales, visant à promouvoir et à contrôler la mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, à la justice, à l'État de droit et à la démocratie.

The Facility will be implemented through regional and local calls for proposals and funding will be used to support civil society organisations' projects, networks, exchanges of best practices, training and meetings bringing civil society and public authorities together in order to help them advance the process of transition and transformation.
Le mécanisme sera mis en œuvre au moyen d’appels à propositions régionaux et locaux et les fonds seront affectés au financement de projets, de réseaux, d’échanges de bonnes pratiques, de formations et de réunions des OSC; il s’agit, à travers ces activités, de rapprocher la société civile et les pouvoirs publics dans le but de les aider à faire progresser le processus de transition et de transformation.

Support the development of new strategies or enhance existing ones for the capacity building of youth workers and youth leaders and to support civil society in the implementation of appropriate forms of training for youth workers and youth leaders.
appuyer la mise en place de nouvelles stratégies visant à renforcer les capacités des animateurs socio-éducatifs et des responsables d'organisations de jeunesse et à encourager la société civile à mettre en œuvre des formes appropriées de formation à l'intention des animateurs socio-éducatifs et des responsables d'organisations de jeunesse, ou améliorer les stratégies existantes qui vont dans ce sens,

In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
En cas d'urgence majeure survenant à l'extérieur de la Communauté, le recours éventuel aux moyens et aux capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile devrait se faire conformément aux principes des directives pertinentes des Nations unies.

However let me also state clearly that I strongly support the Conservative Party's position on this question because, along with our support for traditional marriage, the Conservative Party supports civil unions for same sex couples.
Je tiens toutefois à préciser clairement que j'appuie fortement la position du Parti conservateur par rapport à cette question parce que, en plus de soutenir la définition traditionnelle du mariage, le Parti conservateur est en faveur des unions civiles entre personnes de même sexe.

The way CIDA works in terms of supporting civil societies is that we establish partnerhips within Canadian civil society and Congolese civil society.
À l'ACDI, nous créons des partenariats avec la société civile canadienne et la société civile congolaise.