Vertaling van "support madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

logistic support | logistical support | logistics support
soutien logistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to say that I support Madam Freeman's motion.
J'appuie la motion de Mme Freeman.

The only thing I might add, which may save us the time of going through the second motion that's put forward, and I do support Madam Bourgeois' motion, is to add the detail that is different in mine, which is that we recommend a moratorium on all contracts and tendering related to and associated with the architectural restoration of the Parliament Buildings until such time as this committee can undertake its study to assure ourselves that there is no political interference or tampering or hanky-panky in the contracting process.
La seule chose que j'ajouterais et qui pourrait nous éviter de devoir examiner la deuxième motion, et j'appuie celle de Mme Bourgeois, c'est la partie qui diffère dans la mienne, soit de recommander un moratoire sur tous les appels d'offres associés à la restauration architecturale des édifices du Parlement jusqu'à ce que ce comité puisse entreprendre son étude, afin de nous assurer qu'il n'y a aucune ingérence politique, intervention ni magouille dans le processus d'attribution des contrats.

I am supporting Madam Neville's motion to reorder the agenda.
J'appuie la motion de Mme Neville qui concerne la réorganisation de l'ordre du jour.

– (PL) Madam President, support for rural areas is a very important activity, irrespective of what form it takes. All the more so, when that support comes in the form of the introduction of new technologies on a massive scale to rural areas.
– (PL) Madame la Présidente, il est extrêmement important de soutenir les zones rurales, sous quelque forme que soit et en particulier sous la forme d’une aide à l’introduction à large échelle de nouvelles technologies dans ces zones.

Until there really is something substantive, I could not support I mean, I do support Madame Demers' motion and think it would almost be irresponsible on my part not to.
Tant qu'il n'aura pas quelque chose de concret, je ne pourrais pas appuyer je veux dire, j'appuie la motion de Mme Demers et je pense qu'il serait presque irresponsable de ma part de ne pas le faire.

We must improve the texts, we must propose innovative ideas such as this and you will always have our support, Madam Vice-President.
Nous devons améliorer les textes, nous devons formuler des idées novatrices, comme c’est le cas, et vous pourrez toujours compter sur nous pour cela, Madame la Vice-Présidente.

Here, too, we need your support, Madam President-in-Office of the Council.
Ici également, nous avons besoin de votre soutien, Madame la Présidente du Conseil.

With your support, Madam President, matters will be rectified as quickly as possible.
Avec votre soutien, Madame la Présidente, elles seront résolues aussi rapidement que possible.

– (ES) Madam President, I would like to express my total support for the rapporteur, Mrs Kauppi’s suggestion, and, consequently, for the Commission proposal, to which the Kauppi report gives its almost unreserved support.
- (ES) Madame la Présidente, je désire exprimer tout mon appui à l’exposé du rapporteur, Mme Kauppi, et par conséquent à la proposition de la Commission que son rapport soutient pratiquement sans réserve.

The Chair: Just to support Madam Marleau's position, Minister, I suppose the concern is not, as you say, from the WTO because clearly, unless Canada signs on to health, we don't do it.
Le président: Pour appuyer la position de Mme Marleau, monsieur le ministre, je suppose que la préoccupation n'est pas tant du côté de l'OMC, comme vous l'avez dit, parce que de toute évidence, à moins que le Canada signe l'accord dans le domaine de la santé, rien ne se fera.