Vertaling van "support milosevic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients
apporter un soutien psychologique aux patients

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

logistic support | logistical support | logistics support
soutien logistique

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

arrearages in maintenance [ arrearages in support | arrearages of maintenance | arrearages of support | arrears in maintenance | arrears in support | arrears of maintenance | arrears of support | maintenance arrearages | maintenance arrears | support arrearages | support arrears ]
arriéré alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Federal Republic of Yugoslavia support from the Commission and the Member States helped convince public opinion that there was indeed a viable alternative to Milosevic.
En République Fédérale de Yougoslavie, le soutien de la Commission et des Etats membres a aidé à convaincre l'opinion publique d'une alternative possible à Milosevic.

This reverse-calibrated strategy is intended to secure NATO's five objectives not by intensifying the bombing but by suspending it; not by having the bombing antagonize Russia to support Milosevic's defiance of NATO but by allowing Russia to use the suspension to secure Milosevic's compliance; not by further alienating Serbian civil society in the direction of Milosevic but by heeding this civil society's call for a bombing halt in its support.
Cette stratégie progressive inverse vise à garantir la réalisation des cinq objectifs de l'OTAN non pas en intensifiant les bombardements mais en les suspendant; non pas en permettant que les bombardements mécontentent la Russie, si bien qu'elle appuie les gestes de défi de Milosevic vis-à-vis de l'OTAN, mais en permettant à la Russie de forcer Milosevic à se conformer, grâce aux suspensions; non pas en s'aliénant davantage la société civile serbe en faveur de Milosevic, mais en répondant à l'appel d'une société civile qui demande l'arrêt des bombardements.

1. Welcomes the actions undertaken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to arrest the former President Milosevic and support the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in order to stand trial on the indictments for war crimes;
1. se félicite des actions entreprises par le gouvernement de la RFY en vue d'arrêter l'ancien président Milosevic et soutient les initiatives juridiques visant à le faire juger à Belgrade, mais insiste pour que Milosevic soit transféré devant le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie afin d'y répondre des crimes de guerre dont il est accusé;

1. Welcomes the actions undertaken by the Government of the FRY to arrest the former President Milosevic and support the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in order to stand trial on the indictments for war crimes;
1. se félicite des actions entreprises par le gouvernement de la RFY en vue d’arrêter l’ancien président Milosevic et de soutenir les initiatives législatives visant à le faire juger à Belgrade, mais insiste pour que Milosevic soit transféré devant le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie afin d'y répondre des crimes de guerre dont il est accusé;

1. Welcomes the actions undertaken by the government of the FRY to arrest former President Milosevic and supports the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in order to stand trial on the indictments for war crimes;
1. se félicite des actions entreprises par le gouvernement de la RFY en vue d’arrêter l’ancien Président Milosevic et de soutenir les initiatives législatives visant à le faire juger à Belgrade, mais insiste pour que Milosevic soit transféré devant le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie pour qu’il y soit jugé pour les crimes de guerre dont il est accusé;

There is no one in this House that supported the Milosevic regime.
Personne, ici, ne supportait le régime de M. Milosevic.

Slobodan Milosevic has been declared a war criminal, a declaration with which I completely agree, and the Government of Canada was very supportive of this action.
Slobodan Milosevic a été déclaré criminel de guerre. J'appuie ce geste sans réserve et je souligne que le gouvernement y est aussi très favorable.

- a travel ban on President Milosevic, his family, all Ministers/ senior officials of the FRY and Serbian governments, and on persons, included in a specific list, close to the regime whose activities support President Milosevic;
- interdire au président Milosevic, à sa famille, à tous les ministres/hauts fonctionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes, proches du régime et figurant sur une liste ad hoc, qui, par leur activité, appuient le président Milosevic, de se rendre dans les Etats membres ;

That is exactly what the present mission involves, if the conditions as laid down and enunciated by NATO and supported by the Secretary General of the United Nations are met by Mr. Milosevic.
C'est exactement ce que la présente mission exige, pour peu que M. Milosevic respecte les conditions établies et énoncées par l'OTAN et appuyées par le secrétaire général des Nations Unies.

Indeed, we have supported actions taken by Canada and NATO and will continue to do so because we believe that by supporting those actions we send not only to Slobodan Milosevic but also to all proponents of ethnic cleansing and even genocide a clear message that we will not quietly stand by; we intend to make it very clear to them that such actions are unacceptable to the international community and its member states.
Nous continuerons à le faire, parce que nous croyons que l'appui à de telles actions lancera un signal clair, non seulement à Slobodan Milosevic, mais à tous ceux qui veulent l'épuration ethnique et même des génocides, qu'ils ne pourront pas le faire sans que l'on intervienne, sans que l'on lance le message très clair que ces actions sont inacceptables pour la communauté internationale et ses États membres.