Vertaling van "support rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation
contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation

disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker
conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées

support for the rehabilitation of torture victims
aide pour la réhabilitation des victimes de la torture

rehabilitation support programme | RSP [Abbr.]
programme(spécial)d'appui à la réhabilitation | PAR [Abbr.]

Special rehabilitation support programme in developing countries
Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | PAR [Abbr.]

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

aftercare (1) | follow-up care (2) | post-rehabilitation support (3)
suivi post-traitement (1) | suivi post-cure (2) | suivi (3) | postcure (4) | post-cure (5)

Arab Committee for the Coordination of Support to Personnel Training Programmes for Special Education and Rehabilitation in the Arab States
Comité arabe pour la coordination de l'appui aux programmes de formation du personnel chargé de l'éducation spéciale et de la réeducation dans les États arabes

rehabilitation (1) | drug rehabilitation (2) | drug addiction treatment (3)
traitement de la toxicodépendance (1) | thérapie (2) | réhabilitation (3)

logistics (1) | combat support (2) | logistic support (3) | provision (4) | support (5)
soutien (1) | approvisionnement (2) [ sout ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Better reflect social investment in the allocation of resources and the general architecture of social policy. This means putting greater focus on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services. Improve the sustainability of the health systems.[35] Financing structures should be improved, for instance, through efficient revenue collection, broadening of tax bases and making the tax structure more growth-friendly, avoiding negative impacts on labour demand. Progress should be reported on in National Reform Programmes (NRPs).
· à accorder plus d’importance aux investissements sociaux lors de l’affectation des ressources et dans la structure globale des politiques sociales; il s’agit donc de mettre davantage l’accent sur les services de garde (des enfants), l’éducation, la formation, les mesures actives du marché du travail, l’aide au logement, la réinsertion et les services de santé; à améliorer la viabilité des systèmes de santé[35]; les structures financières devraient être renforcées, notamment, par un meilleur recouvrement de l’impôt, l’élargissement des assiettes fiscales et un régime fiscal plus favorable à la croissance, ce qui permettrait d’éviter les retombées négatives sur la demande de main-d’œuvre; à rendre compte des progrès dans les programmes nationaux de réforme (PNR).

· Progress on putting an increased focus on social investment in their social policies, particularly on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services.
· à la nécessité de donner une plus grande place aux investissements sociaux dans leurs politiques sociales, notamment en ce qui concerne la garde (des enfants), l’éducation, la formation, les politiques actives du marché du travail, l’aide au logement, la réinsertion et les services de santé.

put greater focus on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services
donner une plus grande place aux politiques telles que la garde (des enfants), l’éducation, la formation, les politiques actives du marché du travail, l’aide au logement, la réinsertion et les services de santé,

In post-conflict situations, EC assistance will concentrate on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.
Dans les situations de post-conflit, l'assistance de la Communauté se concentrera sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits futurs, en particulier à travers des programmes de réhabilitation, des mesures de réhabilitation liées aux enfants, des programmes DDR de même que des actions de soutien aux processus de réconciliation.

In some of them, appropriate development instruments that could facilitate the transition from emergency to stability either do not exist, or are not backed up by sufficient financial resources to meet the needs (physical rehabilitation), or else provide only one type of support (food aid, technical assistance).
Dans certains pays, les instruments de développement adéquats, qui pourraient faciliter le passage de la situation d'urgence à la stabilité soit n'existent pas, soit ne sont pas étayés par des ressources financières suffisantes pour satisfaire aux besoins (réhabilitation physique), soit encore ne fournissent qu'un seul type de soutien (aide alimentaire, assistance technique).

The bill before us today will have as a result that within six months, one year or two, there will be an increase in the demand for resources to build new prisons, and to support a punitive system, when we could have continued to make available the resources necessary to support rehabilitation and reintegration.
Le projet de loi à l'étude aura tout simplement comme conséquence que, dans six mois, dans un an, dans deux ans, on aura des demandes accrues pour soutenir des constructions de pénitenciers, pour soutenir tout le réseau punitif, alors qu'on aurait dû continuer à rendre les ressources disponibles pour tout ce qui concerne la question de la réinsertion et de la réhabilitation.

I support rehabilitation, but measures such as these serve neither as deterrents nor as rehabilitation.
Je suis tout à fait favorable à la réhabilitation, mais des mesures comme celles proposées n'auront aucun effet dissuasif et n'inciteront pas à la réhabilitation.

We are always being told that the government supports rehabilitation, but recently, we learned that the government unilaterally and without warning abolished a very effective program called LifeLine, which allowed prisoners to help rehabilitate criminals who committed extremely serious crimes.
On nous dit toujours que le gouvernement est en faveur de la réhabilitation, mais, tout récemment, on apprenait que le gouvernement a aboli unilatéralement et sans avertissement un programme très efficace qui s'appelait le programme Pro-Vie. Ce programme permettait à des détenus d'aider à la réhabilitation de criminels qui avaient commis des crimes extrêmement sévères.

Georgia: EIB supports rehabilitation of Enguri and Vardnili hydropower plant cascade
Géorgie : La BEI soutient la réhabilitation de la cascade des centrales hydroélectriques d'Enguri et Vardnili

The Community and the Member States have at their disposal various instruments which can be mobilized to support rehabilitation.
La Communauté et les Etats membres disposent donc déjà de divers instruments qui peuvent être mobilisés en appui à la réhabilitation.