Traduction de «support the robust economy that now seems almost » (Anglais → Français) :

I am surprised the member did not ask me about this but I note that the Canadian economy has now created almost 700,000 new jobs.
Je suis étonné que le député ne m'ait pas posé de question à ce sujet, mais je signale que l'économie canadienne a créé presque 700 000 emplois jusqu'à maintenant.

We have demonstrated that we can protect the environment, while supporting a strong and robust economy.
Nous avons démontré que nous pouvons protéger l'environnement, tout en soutenant une économie dynamique et forte.

There are many options that have not been considered because we have been dealing with these two vicious and competing hostile takeovers and the responses, and now we almost seem to be in a position where Canada and Canadian travellers are in fact pawns in a tug-of-war between STAR Alliance and One World.
Beaucoup de possibilités n'ont pu être envisagées parce qu'il fallait nous pencher sur ces deux OPA hostiles et très féroces, sur les réactions des uns et des autres, et il semble presque, maintenant, que le Canada et les voyageurs canadiens sont des pions sur l'échiquier de STAR Alliance et One World.

Lest we forget, social programs helped create a compassionate society and support the robust economy that now seems almost a nostalgic memory.
Rappelons-nous que les programmes sociaux ont contribué à créer une société humaine et à étayer une économie robuste qui semble maintenant n'être qu'un souvenir nostalgique.

On the other side, why we are generally in favour of it is that this is giving some of these countries an unfair advantage now because they have developed and robust economies.
Par ailleurs, nous sommes généralement favorables à cette initiative parce que pour l'instant certains de ces pays en tirent un avantage indu du fait qu'ils sont maintenant dotés d'économies développées et solides.