Traduction de «support to new adherents like » (Anglais → Français) :

o in sectors like education, transport and energy, cohesion policy offers large scale support to new investments, especially the least developed Member States and regions.
o dans des domaines comme l'éducation, les transports ou l'énergie, la politique de cohésion apporte une aide de grande envergure aux nouveaux investissements, plus spécialement dans les États membres et les régions les moins développées.

1. For the purposes of this Article, ‘CAP-like national scheme’ shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
1. Aux fins du présent article, on entend par «régime national similaire à ceux de la PAC», tout régime national de paiements directs applicable avant la date d'adhésion des nouveaux États membres et au titre duquel une aide était accordée aux agriculteurs en ce qui concerne la production relevant de l'un des paiements directs.

Using different funding instruments and partnerships under its current and future Framework Programmes for Research and Innovation the Commission will ensure that established initiatives like ND4BB and JPIAMR reach their full potential, and support actions in the areas of detection, infection control and surveillance, new therapeutics and alternatives, vaccines, diagnostics, new economic models and incentives and, last but not least, environment and transmission prevention.
En mettant à profit différents instruments de financement et partenariats au titre des programmes-cadres actuels et futurs pour la recherche et l'innovation, la Commission veillera à ce que les initiatives existantes, telles que ND4BB et l'initiative de programmation conjointe précitée, produisent tous les résultats escomptés, et soutiendra des actions dans les domaines du dépistage, de la lutte contre les infections, de la surveillance, des traitements novateurs et de remplacement, des vaccins, des outils diagnostiques, des nouveaux modèles économiques et des mesures d'incitation inédites et, dernier point mais non le moindre, de l'environnement et de la prévention de la propagation.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the welcome release of Chinese-Canadian academic KunLun Zhang should not however obscure the following facts: that Professor Zhang should never have been arrested, detained, tortured or imprisoned to begin with; that thousands upon thousands of Falun Gong remain in detention for nothing other than giving expression to their fundamental freedoms of belief and conscience, assembly and association, expression and information; that an exercise in meditation spiritual movement dedicated to values of truth, compassion and tolerance has been declared illegal; and, that we are witnessing the most persistent and pervasive assault on human rights in China since Tiananmen Square, including violations of rights of religious adherents, Tibetans, Internet users, democracy supports, workers and the like.
M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, le remise en liberté de l'universitaire sino-canadien KunLun Zhang, même si elle est bienvenue, ne devrait pas obscurcir les faits suivants: le professeur Zhang n'aurait jamais dû être arrêté, il n'aurait jamais dû être détenu, et il n'aurait jamais dû être torturé ni emprisonné; des milliers d'adeptes du Falun Gong sont toujours détenus pour n'avoir fait rien de plus que d'exercer leurs libertés fondamentales de croyance et de conscience, de réunion et d'association, d'expression et d'information; un mouvement spirituel prônant la pratique de la méditation et d'exercices corporels à la recherche de valeurs telles que la vérité, la compassion et la tolérance a été déclaré illégal; et nous sommes témoins de l'attaque la plus déterminée et la plus généralisée contre les droits de la personne qui ait été menée en Chine depuis les événements de la place Tiananmen, sans parler des multiples violations des droits des croyants, des Tibétains, des internautes, des adeptes de la démocratie, des travailleurs et autres.

Because the entity referred to in the response to Q-972 was involved in active projects in several countries, CIDA took the following specific measures to protect the interests of the Crown: CIDA established a multi-disciplinary task force to oversee a common, integrated and corporate approach to managing the situation and mitigating potential risks; discussions and meetings were held with senior representatives of the organization, who provided detailed information on the extent and severity of the financial situation, and the likely operational impacts; based on the initial information received, as well as a review of the current status of project implementation, management arrangements and contractual terms and conditions, CIDA completed an internal review and assessment of the fiduciary and other risks across each program; a proactive monitoring and integrated risk management approach was developed and agreed with the organization, which featured open and direct channels of communication at a senior level to provide regular updates on the financial situation and recovery as well as to facilitate the dissemination of information on operational progress across the agency and decision-making on individual projects; in projects where the organization was part of a consortium, the agency agreed, on a non-objection basis, to the transfer or assignment of the lead implementation role to other well-established members or partners, who were jointly and severally liable; for projects where the organization was solely responsible for delivery or implementation, the agency took steps to ensure that all financial and performance guarantees were enforceable, in case of need; as part of its efforts to continue operations and remain a going concern, the organization presented a comprehensive business plan and financial projections that were developed with legal and financial third party advisors, a plan was subsequently validated by independent auditors as part of the due ...
Comme l’entité dans la réponse à la question Q-972 participait à des projets en cours de réalisation dans plusieurs pays, l’ACDI a pris les mesures particulières qui suivent pour protéger les intérêts de la Couronne: un « groupe de travail » multidisciplinaire a été mis sur pied par l’ACDI afin de superviser le recours à une approche intégrée pour gérer la situation et atténuer les risques potentiels; des discussions et des rencontres ont eu lieu avec des hauts représentants de l’organisation, qui ont fourni des renseignements détaillés au sujet de la gravité de la situation financière de l’organisation et des répercussions opérationnelles probables; se basant sur des renseignements reçus initialement, ainsi que sur un examen de l’avancement des projets et sur des dispositions en matière de gestion et des modalités contractuelles, l’ACDI a procédé à une analyse interne des risques fiduciaires et autres pour les programmes concernés; l’ACDI a défini une approche proactive pour le suivi et la gestion intégrée des risques, que l’organisation a acceptée — cette approche était caractérisée par une communication directe et ouverte aux échelons supérieurs, qui avait pour but de faire le point régulièrement sur la situation financière et les mesures de redressement, mais aussi de faciliter la transmission de renseignements sur les progrès opérationnels dans l’ensemble de l’agence et la prise de décisions à propos des divers projets; dans le cas des projets réalisés par un consortium dont l’organisation faisait partie, l’agence a accepté, par un processus de non objection, que le rôle de responsable principal de la mise en œuvre soit confié plutôt à d’autres membres ou partenaires bien établis, qui étaient responsables conjointement et individuellement; dans le cas des projets dont la mise en œuvre relevait uniquement de la responsabilité de l’organisation, l’agence a pris des mesures pour s’assurer que toutes les garanties financières ou liées au rendement seraient exi ...

Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Soutenir des projets pilotes dans les domaines considérés comme susceptibles d'être influencés par l'introduction et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.

27. It is proposed to strengthen this action through the introduction of support for the construction and operation of new infrastructures of European interest in the form of a mechanism like that used for the trans-European networks (TENs [19]), based on the model used to support a free electron laser and nanoelectronics facilities in the framework of the "European Growth Initiative".
27. Il est proposé de la renforcer en introduisant une modalité de soutien à la construction et au fonctionnement de nouvelles infrastructures d'intérêt européen, par un mécanisme du type utilisé pour les réseaux transeuropéens (TENs [19]), sur le modèle suivi pour le soutien à un laser à électrons libres et à une infrastructure pour la nanoélectronique dans l'« Initiative européenne de croissance ».

This programme is structured around the following three subjects, reflecting the priority given to the adoption of new procedures and the dissemination of new knowledge likely to help small businesses cope with the wider European market: * creation of a guarantee fund to assist in the development of businesses, in particular within the framework of innovative schemes (partnership arrangements between firms, technology innovation, search for European partners) * partnership between firms on innovation and small-business modernization: this involves encouraging joint projects and cooperation schemes * Europeanization of small businesses: support will go to schemes to create partnerships between European companies in various fields (access to public procurement contracts, exports, technology, marketing, etc.).
Ce programme est structuré selon les trois volets suivants, qui traduisent une priorité accordée à l'adoption de procédures nouvelles et à la diffusion de savoir faire susceptibles de contribuer à l'ouverture européenne des PME: * création d'un fond de contre garantie pour le développement des entreprises, notamment dans le cadre d'opérations innovatrices (partenariat inter-entreprises, innovation technologique, recherche de partenaires européens) * partenariat inter-entreprise pour l'innovation et la modernisation des PME : il s'agit d'encourager des projets collectifs et des actions de coopération * européanisation des PME : seront aidées les actions visant à la constitution de partenariat entre entreprises européennes dans différents domaines (accès aux marchés publics, exportation, technologie, commercialisation, ...).

While we support the new funding provided in the automotive, aerospace and forestry sections, as well as the new advanced manufacturing fund for southern Ontario, we must realize that going from a broad, tax-based approach like SR&ED to a direct funding mechanism is going to penalize manufacturers who do not match these geographic and industry criteria.
Nous appuyons certes le nouveau financement accordé au secteur de l'automobile, de l'aérospatiale et des forêts, de même que le nouveau fonds pour la fabrication de pointe dans le sud de l'Ontario; cependant, il faut reconnaître que de passer d'une approche fiscale comme la RS&DE à un mécanisme de financement direct pénalisera les fabricants qui ne répondent pas à ces critères géographiques et sectoriels.

To reverse that, I would argue for reinvesting some of the looming fiscal surpluses in social cohesion-promoting programs, both traditional ones like unemployment insurance and new ones like home care or pharmacare in the medicare area or a child tax credit and other forms of support for parenting.
Pour renverser cette tendance, je serais favorable à un réinvestissement d'une partie des excédents financiers imminents dans des programmes de promotion de la cohésion sociale, à la fois traditionnels comme l'assurance-chômage et nouveaux comme les soins à domicile ou l'assurance-médicaments dans le régime d'assurance-maladie ou un crédit d'impôt pour enfants ou d'autres formes de soutien pour les parents.