Traduction de «supported undemocratic regimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal support regime
régime de soutien interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the EU, in particular the governments of some Member States, and the United States, which have for decades supported undemocratic regimes, have a particular responsibility for the social and economic situation that led to the uprisings; whereas developments in North Africa, the Middle East and Arabian Peninsula since 2011 have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean; whereas the principles of the new European Neighbourhood Policy (ENP) are the same as those that led to the failure of the previous ENP, such as the negotiation of Deep and Comprehensive Free Trade Agreements and the liberalisation of third countries’ economies;
E. considérant que l'Union européenne, et notamment les gouvernements de certains États membres, ainsi que les États-Unis, qui, pendant des décennies, ont soutenu des régimes antidémocratiques, ont une responsabilité particulière dans la situation sociale et économique à l'origine soulèvements; considérant que les évolutions qui ont eu lieu en Afrique du Nord, au Proche-Orient et dans la péninsule arabique depuis 2011 ont révélé l'échec fondamental de la politique de l'Union européenne à l'égard des pays du sud de la Méditerranée; considérant que les principes de la nouvelle politique européenne de voisinage (PEV) sont les mêmes que ceux qui ont entraîné l'échec de la PEV précédente, à savoir, notamment, la négociation d'accords de libre-échange approfondis et complets et la libéralisation des économies des pays tiers;

D. whereas the European Union, and particularly the governments of some Member States and the United States, which have for decades supported undemocratic regimes, have a particular responsibility in view of the current crisis,
D. considérant que l'Union européenne, et notamment les gouvernements de certains États membres, ainsi que les États-Unis, qui ont soutenu des régimes non démocratiques pendant des décennies, ont une responsabilité particulière au vu de la crise actuelle,

I. regrets that some Member States of the EU, contrary to the obligations deriving from the Cotonou Agreement and other association and cooperation agreements with third countries, support undemocratic regimes in various parts of the world insofar as these serve their own national, economic, military and other interests,
I. regrettant que certains États membres de l'Union, contrairement aux obligations qui découlent pour eux de l'accord de Cotonou et d'autres accords d'association et de coopération avec des pays tiers, soutiennent des régimes antidémocratiques dans différentes régions du monde, dès lors que ceux-ci servent les intérêts économiques, militaires et autres desdits États membres,

I. whereas, unfortunately, some Member States of the EU, contrary to the obligations deriving from the Cotonou Agreement and other association and cooperation agreements with third countries, support undemocratic regimes in various parts of the world insofar as they serve those Member States' own national, economic, military and other interests,
I. considérant qu'il faut regretter que certains États membres de l'Union, contrairement aux obligations qui découlent pour eux de l'accord de Cotonou et d'autres accords d'association et de coopération avec des pays tiers, soutiennent des régimes antidémocratiques dans différentes régions du monde, dès lors que des intérêts économiques, militaires et autres sont en jeu à leur échelon national,

When you look at what is considered material support, it is sometimes almost ridiculous—somebody who perhaps had to offer material support under duress, or some situation in which someone is living in a regime that is very undemocratic and that person in some way has given even insignificant help to some group that is in contestation with the government.
Lorsque l'on examine ce qui est considéré comme de l'appui matériel, cela frise parfois le ridicule — une personne qui s'est peut-être vue obliger d'offrir un appui matériel sous la contrainte, ou une situation où une personne vit dans un régime qui est tout à fait antidémocratique et s'est trouvée d'une façon quelconque à fournir une aide insignifiante à un groupe quelconque qui conteste le gouvernement.