Vertaling van "supporting his mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

support mould [ mother mould ]
moule-mère

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

mother-to-mother support group
groupe de soutien de mère à mère

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It kept him working, kept him supporting his mother, kept him in Halifax, and he had no great record, no record at all.
L'accusé pouvait rester à Halifax pour travailler et aider sa mère et il se retrouvait sans casier judiciaire.

In this draft today, if I have a person who cannot find a job in this country, like a medical doctor.he would like to go to Hong Kong and practice law to support his mother, his children.
Dans le libellé d'aujourd'hui, s'il s'agit d'une personne qui ne trouve pas d'emploi dans le pays, comme un médecin.il aimerait peut-être aller à Hong Kong et y exercer là-bas pour venir en aide à sa mère et à ses enfants.

This was a young man who, if he had not had Community Living, sure, he would have had the support of his mother and dad, his sister, and the support of his aunts and uncles and many friends.
Sans Community Living, ce jeune homme aurait quand même eu l'appui de sa mère et de son père, de sa soeur, de ses tantes et de ses oncles et de ses nombreux amis.

I want, in particular, to compliment his mother for the courageous statement she made last night in support of the continuation of the peace process.
Je tiens en particulier à féliciter sa mère pour la déclaration courageuse qu’elle a faite la nuit dernière en faveur de la poursuite du processus de paix.

The man described in his bio as a loving father of three is darn close to qualifying to be a deadbeat dad with the mother of one offspring telling CTV that Brazeau hasn't seen or properly supported his 14-year-old son in eight years.
L'homme que sa notice biographique décrit comme étant un bon père pour ses trois enfants n'est pas loin d'être taxé de père délinquant depuis que la mère d'un de ses enfants a déclaré sur les ondes de CTV que Brazeau ne voit, ni ne s'occupe, comme il se doit, de son fils de 14 ans, depuis huit ans.

We actually helped the family get the older brother from the Philippines to Canada on a special ministerial permit so he could attend the funeral and support his mother this is the oldest son and his middle brother.
Grâce à un permis ministériel spécial, nous avons aidé la famille à faire venir le frère aîné au Canada de manière à ce qu'il puisse assister aux funérailles et réconforter sa mère—il s'agit de l'aîné de la famille—et son autre frère.

Without a scrap of supporting evidence, the blame was attributed to a Front National activist, a young, honest employee of the Forestry Commission and the sole support of his mother.
Cette profanation a été, sans l’ombre d’une preuve, mise sur le compte d’un militant du Front national, un honnête et jeune employé de l’Office des forêts, unique soutien de sa mère.

While I have registered serious concerns about what I viewed as the reported lack of tolerance expressed by my former colleague Mr Buttiglione – a PPE-DE colleague for the last five years – in his statements on certain issues such as Baltic minorities, homosexuality and sinning, single mothers and fathers, I agree to support his candidature on balance.
Bien que j’aie ressenti une vive inquiétude face à ce qui m’a semblé une intolérance manifeste dans les déclarations de mon ancien collègue M. Buttiglione - un collègue du PPE-DE pendant les cinq dernières années - sur certains points tels que les minorités baltiques, l’homosexualité et le péché, les pères et mères célibataires, j’appuie malgré tout sa candidature.

8. Reiterates its support for the goal of attainment by every school-leaver of proficiency in at least two European languages other than his mother tongue; recommends Europe to make a survey of best practices in language teaching;
8. se déclare une nouvelle fois partisan de ce que tous les jeunes qui sortent de l'école maîtrisent au moins deux langues européennes autres que leur langue maternelle; recommande que l'Europe effectue une enquête sur les meilleures pratiques pour l'enseignement des langues;