Traduction de «suppose your comment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for your comments
pour commentaires

for your comments
vos remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Françoise Bertrand: It's almost your question— I'll address your question too, because I suppose your comment in supporting Ms. Lill was more a comment on that.
Mme Françoise Bertrand: C'est presque une question.Je vais répondre à votre question également car j'imagine que vous parliez de la même chose lorsque vous défendiez la position de Mme Lill.

In commenting on one of the offers, on the weekend one of your colleagues reflected your view, which I suppose is a business school point of view: if you don't get any of the savings, if you don't lay off any of the people, if you don't cut any of the routes, and if you don't do a lot of the things that are required for a company to make ends meet, what is the value of the offer?
Ce week-end, un de vos collègues qui commentait l'une des offres qui ont été faites, a exprimé le même point de vue que vous, un point de vue qui reflète ce que l'on enseigne dans les écoles de commerce, je suppose: si vous ne réalisez aucune des économies possibles, si vous ne licenciez personne, si vous n'éliminez aucune route et si vous ne prenez aucune des mesures requises pour qu'une compagnie puisse joindre les deux bouts, quelle est la valeur de votre offre?

I can't comment on the scale question so much. But I suppose you'd have to persuade me, Mr. Adams, that somehow the scale of involvement mitigates in some fashion your responsibilities to your constituents and your responsibilities to the public differently from what would happen at the level of the provincial Parliament.
Je ne peux faire de commentaire sur la question du niveau comme tel. Mais je suppose que vous allez devoir me persuader, monsieur Adams, que d'une façon ou d'une autre la portée de l'implication vient atténuer dans un certain sens vos responsabilités à l'égard de vos électeurs et vos responsabilités à l'égard du public différemment de ce qui se produirait au niveau provincial.

However, Madam President-in-Office, your comment that you were looking forward to the contribution of the European Parliament has already aroused my suspicions, because the European Parliament has no contribution to make here; according to my reading of the Nice paper, the Council, Parliament and Commission are supposed to shape the overall debate together.
Toutefois, Madame la Présidente du Conseil, je me méfie dès lors que vous dites attendre les propositions du Parlement européen. En effet, le Parlement européen n'a pas à faire des propositions, mais, si je lis bien le document de Nice, c'est le Conseil, le Parlement et la Commission qui doivent œuvrer communément à tout le débat.

One of our first comments to one of your predecessors — actually it was a criticism I suppose — based on our knowledge, was that CSIS had limited knowledge with respect to operations and the gathering and collection of intelligence information outside Canada.
L'une de nos premières remarques à l'un de vos prédécesseurs — et je suppose que c'était en fait une critique — fut que le SCRS avait des connaissances limitées sur le plan des opérations et de la collecte de renseignements à l'extérieur du pays.

Senator Meighen: In regard to your last comment, I suppose that is also another argument in favour of not becoming another district of the Federal Reserve system in the U.S., and having the freedom to set your own monetary policy.
Le sénateur Meighen: Pour répondre à ce que vous venez de dire, je suppose que c'est une raison de plus pour ne pas nous laisser diriger par la réserve fédérale américaine et rester libres d'établir notre propre politique monétaire.