Traduction de «supposed to bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why the minister wants to bring in new legislation which he was supposed to bring in June.
Voilà pourquoi le ministre veut présenter la nouvelle mesure législative qu'il était censé présenter en juin.

It is supposed to bring improvements in administration, flexibility, security and data storage capacities, as well as providing other new functionalities.
Elle est censée apporter des améliorations en matière d’administration, de flexibilité, de sécurité et de capacités de stockage des données, et offrira d’autres fonctionnalités nouvelles.

– (SK) With all due respect to the documents submitted, their similarity to the five-year plans that were supposed to bring prosperity to the Eastern Bloc cannot be overlooked.
- (SK) Avec tout le respect que je dois aux documents qui nous sont présentés, on ne peut s’empêcher de relever leur similitude avec les plans quinquennaux supposés apporter la prospérité au bloc de l’Est.

– (CS) Mr President, Commissioner, today we are debating a package of economically and politically contentious proposals that are supposed to bring about significantly improved cooperation in the field of taxation.
– (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui nous débattons d’un paquet de propositions controversées au plan économique et politique et qui sont censées améliorer considérablement la coopération dans le domaine de la fiscalité.

The LEADER Local Action Groups (LAGs) which are supposed to bring together local authorities and municipalities in order to use and develop the LEADER programme on Hungarian soil have been made up solely of authorities belonging to one political party, namely the national government party, to the exclusion of local authorities run by non-governmental parties.
Les groupes d'action locale LEADER, censés réunir les collectivités locales hongroises pour mettre en œuvre et déployer sur le territoire le programme LEADER, se composent exclusivement de collectivités appartenant à un seul parti politique — celui du gouvernement —, à l'exclusion des collectivités gérées par des partis non gouvernementaux.

Bill C-47, which is supposed to bring that Excise Act up to date, also deals with everything, except beer.
Dans le projet de loi C-47, qui prétend moderniser la Loi sur l'accise, on retrouve tout cela, sauf la bière.

This is the much vaunted "social model" which is supposed to bring about full employment and make the ΕU the most dynamic and competitive economy in the world.
Tel est le fameux "modèle social" qui est censé apporter le plein emploi et faire de l'UE l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.

If you justify wars of defence, if you justify wars that are supposed to bring " peace as quickly and effectively as possible" then you have to accept the most drastic and beastly and horrible and disgusting and cruel weapons and tactics imaginable because they are all necessary for defence.
Si vous justifiez les guerres de défense, si vous justifiez les guerres qui sont censées rétablir «la paix le plus rapidement et le plus efficacement possible», alors il vous faut accepter les armes et les tactiques les plus drastiques, les plus bestiales et les plus horribles et dégoûtantes que vous puissiez imaginer puisqu'elles sont toutes nécessaires à la défense.

The Canadian Environmental Assessment Act was supposed to bring order and avoid unnecessary duplication in the environmental assessment process.
La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale était censée instaurer de l'ordre et éviter des doubles emplois inutiles dans le processus d'évaluation environnementale.

This year we will be proposing an action programme aimed at getting these fundamental social rights accepted everywhere. The internal market is supposed to bring advantages to all the Community's people by giving them greater choice, lower prices, more work, open borders and a European right of residence which allows all Europeans to regard Europe as "theirs".
Le grand marché doit apporter des avantages à tous les citoyens : un choix élargi de produits et de services, des prix plus bas, davantage d'emplois, des frontières ouvertes et un droit de séjour européen qui doit permettre à tous les citoyens de considérer l'Europe comme "leur" Europe.