Traduction de «supposed to save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

building loan contract | building savings agreement | building savings contract | housing savings contract
contrat d'épargne-logement | CEL [Abbr.]

forced savings [ compulsory savings | forced saving ]
épargne forcée [ épargne obligatoire ]

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

chequing-savings account [ savings-chequing account | checking-savings account | savings-checking account ]
compte-chèques d'épargne

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is certainly better than what the former Liberal government did, which was sign on to Kyoto, which was supposed to save the world, save the environment, and reduce greenhouse gas emissions, but instead of reducing greenhouse gas emissions over the next decade, they proceeded to increase greenhouse gas emissions by 30%.
Il est certainement meilleur que la mesure prise par l'ancien gouvernement libéral, la signature du Protocole de Kyoto, qui était censée sauver le monde et l'environnement et réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pendant la décennie suivante, les libéraux n'ont pas réduit, mais plutôt augmenté ces émissions de 30 %.

The rising value of those properties was supposed to save them, but this house of cards collapsed.
La valeur croissante de ces propriétés était censée les sauver, mais ce château de cartes s’est effondré.

– (PL) Mr President, after two years of discussion on the controversial treaty that was rejected in France and Holland, we have succeeded in reaching a compromise and accepting a text that is supposed to save the peoples of Europe.
– (PL) Monsieur le Président, au terme de deux années de discussion sur ce traité, pour le moins controversé, rejeté en France et en Hollande, nous sommes parvenus à trouver un compromis et à accepter un texte censé sauver les peuples d'Europe.

On October 12, 28 jobs in Shawinigan were cut , supposedly to save money and improve services.
Le 12 octobre dernier, à Shawinigan, 28 postes ont été supprimés, censément pour sauver de l'argent et améliorer le service.

In view of the above, does the Commission intend to intervene to save Lake Koroneia and to check how the millions of euros supposed to have been spend on saving it were actually spent?
La Commission a-t-elle l’intention d’intervenir pour que le lac de Koronia soit sauvé et pour que l’on vérifie où sont passés les millions d’euros censés avoir été dépensés pour le sauver?

Since we are dealing with an intermittent energy source – as wind flow is far from constant – equivalent conventional generation must be supplied as back-up, which itself consumes as much energy as wind power is supposed to save.
Puisqu’il s’agit d’une source d’énergie intermittente - le vent étant loin d’être constant - une production conventionnelle équivalente doit être assurée en réserve, ce qui consomme autant d’énergie que ce que l’énergie éolienne est censée nous faire économiser.

And, the two hour time-scale, even more ludicrously, was supposed to save them from a car parking fine in the local car-park!
Et, chose encore plus risible, ces deux heures étaient censées leur épargner une amende de stationnement dans le parking local !

This is supposed to save us $500,000 a year.
Cela est censé nous faire économiser 500 000 $ par année.

If it was supposed to save money in administration and in efficiency and if it saved money for businesses and governments, it should not cost us a billion dollars. We know why it cost us a billion dollars.
La nouvelle taxe devait être moins coûteuse à administrer, elle devait être plus efficace et plus économique pour les entreprises et le gouvernement, elle ne devait pas nous coûter un milliard de dollars.

It is as simple as that (2250) Bill C-69 will go the way of the dodo bird for all those people who are running on these new boundaries that are supposed to be sacrosanct and supposed to save their seats.
C'est aussi simple que ça (2250) Le projet de loi C-69 va disparaître pour tous ces gens qui se présentent aux élections sur la base des nouvelles limites qui sont censées être sacro-saintes et sauver leur siège.