Traduction de «supposedly save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

building loan contract | building savings agreement | building savings contract | housing savings contract
contrat d'épargne-logement | CEL [Abbr.]

forced savings [ compulsory savings | forced saving ]
épargne forcée [ épargne obligatoire ]

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

chequing-savings account [ savings-chequing account | checking-savings account | savings-checking account ]
compte-chèques d'épargne

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, last week I asked about the fiscal judgment of this government in closing the Experimental Lakes Area for a supposed savings of $2 million a year.
Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai remis en question le discernement du gouvernement en matière budgétaire dans le contexte de la fermeture de la Région des lacs expérimentaux afin de réaliser de prétendues économies de 2 millions de dollars par année.

Indeed, honourable senators, I also note that the supposed savings of $2 million a year are a fraction of the $8 million in new funding that Budget 2012 was able to find to audit charitable organizations that engage in perfectly legitimate public policy activities.
En effet, honorables sénateurs, je souligne également que les prétendues économies de 2 millions de dollars par année ne représentent qu'une fraction des 8 millions de dollars de nouveaux fonds qu'on a pu trouver dans le budget de 2012 pour soumettre à des vérifications les organismes de bienfaisance qui se livrent à des activités d'intérêt public qui sont parfaitement légitimes.

Accordingly, the time devoted to analyzing the complaint will cancel out any time that is supposedly saved by creating a vexatious complainant designation.
Par conséquent, le temps alloué à l'analyse de la plainte rendra obsolète tout supposé gain de temps qu'amènerait la désignation de plaignant quérulent.

the competent authority of one EU country has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises.
l’autorité compétente d’un pays de l’UE soupçonne une réduction de taxe ou d’impôt résultant de transferts fictifs de bénéfices à l’intérieur de groupes d’entreprises.

In view of the above, does the Commission intend to intervene to save Lake Koroneia and to check how the millions of euros supposed to have been spend on saving it were actually spent?
La Commission a-t-elle l’intention d’intervenir pour que le lac de Koronia soit sauvé et pour que l’on vérifie où sont passés les millions d’euros censés avoir été dépensés pour le sauver?

In view of the above, does the Commission intend to intervene to save Lake Koroneia and to check how the millions of euros supposed to have been spend on saving it were actually spent?
La Commission a-t-elle l’intention d’intervenir pour que le lac de Koronia soit sauvé et pour que l’on vérifie où sont passés les millions d'euros censés avoir été dépensés pour le sauver?

First we should recognise that the advantages and value of the arrangement have largely vanished: the energy saving it was supposed to produce is completely unproven and merely symbolic.
Constatons d’abord que la raison d’être de ce dispositif a beaucoup perdu de son intérêt et de sa valeur : les économies d’énergie qu’il est censé permettre ne sont plus du tout établies et confinent au symbolique.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the ministers of health met in Victoria this week to supposedly save medicare but instead they chose to sling insults at each other.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, les ministres de la Santé se sont rencontrés cette semaine à Victoria prétendument pour sauver le régime d'assurance-maladie, mais ils se sont plutôt échangé des insultes.

It is posture because four years ago the last time a Liberal health minister went to Alberta to supposedly save medicare, we got a secret deal facilitating two tier and privatization.
C'est du cinéma parce qu'il y a quatre ans, la dernière fois qu'un ministre de la Santé libéral s'est rendu en Alberta soi-disant pour sauver le régime de soins de santé, il y a eu une entente secrète facilitant une médecine à deux vitesses et la privatisation.