Vertaling van "sure about parliament " (Engels → Frans) :

Surely when Parliament was prorogued and Senator Carignan was thinking about introducing these motions, he had enough time to realize what kinds of discussions should be taking place in the chamber.
Il est certain que, lorsque le Parlement a été prorogé et que le sénateur Carignan songeait à présenter ces motions, il a eu le temps de se rendre compte du genre de discussions qu'il allait y avoir en cette enceinte.

And the legislation is there. If the allegation is that the legislation is not being complied with, I'm not sure what Parliament or a parliamentary committee can do about it.
Si l'allégation est que la loi n'est pas respectée, je ne vois pas très bien ce que le Parlement ou un comité parlementaire peut faire.

It allowed citizens to see what was being done in their name and, arguably, it helped us to lift the curtain and to prove once and for all that there were no terrible secrets hidden in the safes of the Commission or the Council – I am not so sure about Parliament, but hopefully not in Parliament’s safes either!
Elle a permis aux citoyens de voir ce qui se faisait en son nom et elle nous a probablement aidés à lever le rideau et à prouver une fois pour toutes qu’il n’y avait pas de terribles secrets cachés dans les coffres-forts de la Commission ou du Conseil - je n’en suis pas si sûr pour le Parlement, mais, je l’espère, pas dans les coffres du Parlement non plus!

The treaty is going to be enhanced by the provisions that we've heard about, and we therefore have a duty to all Canadians to make sure that Parliament passes the amendment to the treaty.
Ce traité sera amélioré par les dispositions que nous avons entendues, et nous avons donc la responsabilité envers la population canadienne de nous assurer que le Parlement adopte les modifications proposées.

I am not sure that Parliament has done a good job in getting the message across of what Bill C-10 is about.
Je ne suis pas sûr que le Parlement a bien fait son travail pour ce qui est de faire connaître les objectifs du projet de loi C-10.

We support the German Presidency in preparing – as the Austrian Presidency has already done and I am sure Finland will do too – a series of political initiatives for 2007 involving the 450 million Europeans that are all too often forgotten about. Parliament must, and I am sure that it will, play its part as leader.
Nous soutenons la présidence allemande dans la préparation - à laquelle s’est déjà consacrée la présidence autrichienne et se consacrera également, j’en suis convaincu, la Finlande - d’une série d’initiatives politiques pour 2007, impliquant les 450 millions d’Européens qu’on n’oublie que trop souvent. Le Parlement doit jouer son rôle de leader, et je suis sûr qu’il le fera.

Never mind about the ‘no’ vote in France; never mind about the ‘no’ vote in Holland. From your lofty position your disdain for democracy will be noticed and, I am sure, approved of in many sections of this Parliament.
Du haut de votre position, votre mépris pour la démocratie ne passera pas inaperçu et, j’en suis certain, sera approuvé par nombre des groupes de cette Assemblée.

As we, or if we, and hopefully we would not, approach a time of crisis, the government should make sure that Parliament is well informed and well briefed about what is going on so that as representatives of the people we can make a decision.
Devant la menace d'une crise, qui, espérons-le, ne se concrétisera pas, le gouvernement devrait s'assurer que le Parlement est bien au courant de tous les faits, afin que les représentants de la population puissent prendre une décision.

I am sure that Parliament’s steadfast and almost unanimous decision helped to bring about his release.
Je suis certain que la décision ferme et quasi unanime de notre Assemblée aura contribué à cette libération.

Whilst I am sure that the European Parliament will, today, open the door wide to the ten new Member States, I am also aware that, at the moment of decision, not everyone in this House, and not all the European public at large, will be completely free of doubts about the enlargement process.
Je mise sur le fait qu'aujourd'hui, le Parlement européen ouvrira tout grand la porte aux dix États. Mais je suis conscient qu'à l'heure de cette grande décision, les doutes concernant le processus d'élargissement ne sont pas encore levés chez tous les députés, ni d'ailleurs dans toute l'opinion publique européenne.