Vertaling van "sure his province would " (Engels → Frans) :

How can the hon. member again suggest such an incursion, especially since he comes from a party like the Canadian Alliance? I am sure his province too has programs or regulations.
Comment le député peut-il—et il y certainement des programmes ou des règlements dans sa province— vouloir empiéter surtout provenant d'un parti comme l'Alliance canadienne?

If we privatized the liquor boards in all provinces, I am sure that we would need double the amount of educated people selling alcoholic beverages, and I am sure the provinces would earn more tax income than they do with the system we have now.
Si les régies des alcools étaient privatisées dans toutes les provinces, je suis certain que le nombre de personnes bien formées pour vendre des boissons alcooliques doublerait. Je suis certain aussi que les provinces augmenteraient leurs recettes fiscales par rapport au système actuel.

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.

There his ideas would be shared and, I am sure, warmly welcomed.
Ses idées seraient partagées là-bas et, j'en suis sûr, fort bien accueillies.

After decades of undiluted power, one has no choice but to condemn such an attitude when wisdom, or a modicum of compassion for his people, would surely have led the President to prepare for the smooth transfer of power to his successor and for the transition to a genuinely democratic regime.
Après des décennies de pouvoir sans partage, comment ne pas condamner une telle attitude alors que la sagesse, ou un minimum de compassion pour son peuple, aurait dû amener le président à préparer sereinement sa succession et la transition vers un régime véritablement démocratique.

I am sure that he would have been smiling from behind the lenses of his glasses if he had known the controversy and the Europeanist revision that his absence is causing.
Je suis sûre qu’il aurait souri, derrière ses lunettes, s’il avait su quelle polémique et quelle révision européaniste son absence provoque.

I am confident that because of the importance of agriculture in the province of the hon. member that surely his province will be there to support its industry in the future, as it has in the past.
Je suis persuadé que, compte tenu de l'importance de l'agriculture dans la province du député, les autorités de sa province consentiront à appuyer cette industrie comme elles l'ont toujours fait par le passé.

I am sure the House would want me in particular to thank Mr Verheugen for his extraordinary personal leadership.
Je suis certain que l’Assemblée souhaite que je remercie en particulier M. Verheugen pour son leadership personnel extraordinaire.

I am sure his province would not agree to lose this jurisdiction.
Je suis persuadée que sa province n'est pas d'accord pour se faire retirer cette juridiction.

I must ask if there is justice if his party continues to wish to separate from Canada when the aboriginal people in his province would like to stay within Canada. Is there justice when the majority of Quebeckers would like to stay within Canada while his party continues to insist that it would like to separate?
Son parti se montre-t-il juste en insistant pour que le Québec se sépare du Canada alors que les autochtones de sa province veulent rester rattachés au Canada? Est-il juste, alors que la majorité des Québécois veulent rester Canadiens, que son parti s'entête à dire qu'il veut la séparation?