Vertaling van "sure public servants canada-wide really " (Engels → Frans) :

I am not sure if opposition members realize that public servants, officials and bureaucrats—and I think it is important for the public to know this—are bound by the Financial Administration Act of Canada.
Je ne suis pas certain que tous les députés de l'opposition soient conscients du fait que les fonctionnaires—et je pense qu'il est important que le public le sache—sont assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada.

One would be a considerable raise in pay, and that $43,800 really wouldn't be off line with a lot of other public servants, considering that we receive no overtime benefits, our packages are all less, we can't receive worker's compensation.I'm sure everyone in this room, if they sat down long enough, could come up with some other benefit that we're not entitled to that civil servants are.
On pourrait envisager une augmentation de salaire considérable, et un salaire de 43 800$ ne serait pas vraiment très différent de ce que reçoivent bon nombre d'autres fonctionnaires, compte tenu du fait que nous ne recevons aucune rémunération pour les heures supplémentaires, que nos avantages sociaux ne sont pas aussi intéressants, que nous ne pouvons pas recevoir d'indemnisation des accidents du travail.Je suis certain que tout le monde ici dans cette salle pourrait trouver en cherchant un peu d'autres avantages que reçoivent les fonctionnaires auxquels nous n'avons pas droit.

Public servants indicate that there is a Canada-wide freeze, with delays of several months.
Les fonctionnaires font état d'un blocage à la grandeur du Canada, avec des retards de plusieurs mois.

I've had a number of brief conversations with the minister on various days about this particular concept, and the minister is actually quite proud of the internal memo policy or whatever it is, though I'm not so sure public servants Canada-wide really even know about it; something like this requires ongoing education.
J'ai eu un certain nombre de courtes conversations avec la ministre à différents moments au sujet de cette question particulière et la ministre est en fait assez fière de la politique de la note de service—ou je ne sais trop comment l'appeler—bien que je ne sois pas certain que les fonctionnaires à la grandeur du Canada la connaissent vraiment; une chose comme celle-là nécessite une éducation permanente.

If the government were really sincere about never having the flow of grain interrupted again by anybody, the simple solution would be to let those public servants be covered by the Canada Labour Code, not the Public Service Staff Relations Act.
Si le gouvernement voulait sincèrement que l'acheminement du grain ne soit plus jamais interrompu par quiconque, il lui suffirait de prendre des dispositions afin que ces fonctionnaires soient assujettis au Code canadien du travail et non pas à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.