Traduction de «not so sure public servants canada-wide really » (Anglais → Français) :

When an issue is not openly, publicly and widely discussed and when options are not put to people so they can see the possibility, you really have no idea what these polls may mean.
Si une question ne fait pas l'objet d'une discussion ouverte, publique et à grande échelle et que des options ne sont pas offertes à la population afin qu'elle puisse voir les possibilités, on ne peut pas vraiment connaître la signification de ces sondages.

I've had a number of brief conversations with the minister on various days about this particular concept, and the minister is actually quite proud of the internal memo policy or whatever it is, though I'm not so sure public servants Canada-wide really even know about it; something like this requires ongoing education.
J'ai eu un certain nombre de courtes conversations avec la ministre à différents moments au sujet de cette question particulière et la ministre est en fait assez fière de la politique de la note de service—ou je ne sais trop comment l'appeler—bien que je ne sois pas certain que les fonctionnaires à la grandeur du Canada la connaissent vraiment; une chose comme celle-là nécessite une éducation permanente.

Whether it could have been achieved with a public appointments commission, I am not so sure, because we would have to sort of unravel the whole political history and political economy of Canada to reach that point.
Je ne sais pas si une commission des nominations publiques nous aurait permis d'y arriver, car il nous faudrait en quelque sorte faire la lumière sur toute l'histoire politique et toute l'économie politique du Canada pour atteindre cet objectif.

If the promoters were so sure that this was a good deal for Canada, why did they not wait and try to convince a new government and the public?
Si les promoteurs étaient si certains que c'était une bonne affaire pour le Canada, pourquoi n'ont-ils pas attendu et essayé de convaincre un nouveau gouvernement et le public en général?

When you compare those factors and the yeast factors, which I mentioned, between Canada and the United States, I'm not so sure those really explain our poor productivity performance, or at least explain why we're not closing that gap.
Lorsque vous comparez ces facteurs et les facteurs levure que j'ai mentionnés entre le Canada et les États-Unis, je ne suis pas convaincu que ceux-là expliquent vraiment notre mauvaise performance en matière de productivité, ou en tout cas les raisons pour lesquelles nous ne rattrapons pas notre retard.