Traduction de «sure senator callbeck would » (Anglais → Français) :

You may be sure, Senator Callbeck, we will be breaking down the doors of Health Canada officials, ere long, for more incremental benefits.
Vous pouvez être sûre, sénateur Callbeck, que nous frapperons avant longtemps à la porte des représentants de Santé Canada pour obtenir des résultats supplémentaires.

Senator Callbeck: Would the Leader of the Government in the Senate not be in the Senate budget?
Le sénateur Callbeck : Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat n'est pas couvert par le budget du Sénat?

Senator Callbeck: Would the government please make the Family Caregiver Tax Credit a refundable credit?
Le sénateur Callbeck : Je prierais le gouvernement de bien vouloir faire du crédit d'impôt pour aidants familiaux un crédit remboursable.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I am sure Senator Callbeck would have the same sort of reflection on the transfers, especially to the smaller provinces.
Je demeure persuadée que le sénateur Callbeck ferait les mêmes observations au sujet des transferts, notamment ceux concernant les provinces.

I would be happy to receive notice from independent senators of their intention or desire to speak, and I am sure Senator Kinsella would as well.
J'apprécierais que les sénateurs indépendants me préviennent de leur intention ou de leur désir d'intervenir, et le sénateur Kinsella apprécierait sûrement lui aussi d'en être prévenu.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.