Vertaling van "sure we could understand some " (Engels → Frans) :

If people could sit down, or if the Department of Finance could compel these people to sit down, I'm sure we could make some good progress here.
Si les gens pouvaient s'asseoir, ou si le ministère des Finances pouvait obliger les gens à s'asseoir, on pourrait sans doute progresser de façon intéressante.

I'm sure we could get some very appropriate pieces from the art bank, and we've had offers for example, Ms. Hinton's offer.
Je suis certain que nous pourrions obtenir des oeuvres très représentatives de la Banque d'oeuvres d'art, et certaines personnes — par exemple, Mme Hinton — nous ont aussi dit qu'elles nous en offriraient.

In my personal situation, we needed to find out, for health reasons, who were the parents of an adopted member of my family just to be sure we could understand some of the things that were going on.
Dans mon cas personnel, nous avions besoin de savoir qui étaient les parents d'un membre de ma famille qui avait été adopté, pour connaître ses antécédents de santé et comprendre certains phénomènes.

If a different party were in power, someone other than the Liberals, we could understand some little hitches as files were transferred.
Si l'on avait changé de parti, si un parti autre que le Parti libéral était en place, on pourrait comprendre qu'il y ait eu des petits problèmes de communication lors de la transition de dossiers.

Many of those, of course, who are interested in the environmental funding issues go to the committee, but if their schedule is the way it is normally, it's blocked. But I'm sure we could have some discussion on Thursday.
L'hon. Bryon Wilfert: Monsieur le président, j'ai siégé de nombreuses années au comité des finances, et nous n'avons jamais tenu de telles réunions.

That essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.
C’était le principal problème, à savoir que nous avions introduit de bonnes choses et nous avions introduit des choses dangereuses, mais personne ne pouvait comprendre ce que tout cela signifiait, toutes ces choses que nous avons ensuite ajoutées au supplément à la liste internationale.

I could elaborate further, but I am sure you all understand the problems that media ownership concentration in Italy poses to democracy and freedom of information.
Je pourrais entrer dans davantage de détails, mais je suis certain que vous comprenez tous les problèmes que la concentration des médias pose pour la démocratie et la liberté d’information.

I am sure you will understand that I could not be with you.
Je suis sûr que vous comprendrez que je ne pouvais pas être des vôtres ce jour-là.

And I am sure that in the end there was not a single Member here who could understand what this was all about.
Du reste, je ne pense pas qu'il y avait à la fin ne serait-ce qu'un député disposant d'une vue d'ensemble sur ce qui y figure réellement en fin de compte.