Vertaling van "sure we transpose those things " (Engels → Frans) :

Basically, our generation's role is to make sure we transpose those things onto paper, but we also spend a lot of time with our legal counsel to make these words reflect the aspirations of the people themselves.
En gros, le rôle de notre génération est de veiller à transférer ces choses-là sur papier, mais nous passons également beaucoup de temps avec notre conseiller juridique pour être sûrs que ce que nous écrivons reflète les aspirations des gens eux-mêmes.

Making sure that Member States live up to their responsibility to respect and enforce the rules they themselves had jointly put in place. Focusing the Commission's enforcement on those cases where it makes a substantial difference, and stepping up financial sanctions for Member States when they fail to transpose directives on time. Raising citizens' and businesses' awareness of their rights.
veiller à ce que les États membres assument leurs responsabilités en respectant et en appliquant de manière effective les règles qu'ils ont eux-mêmes adoptées conjointement; axer le contrôle de l'application effectué par la Commission sur les cas dans lesquels l'incidence est notable, et accélérer les sanctions financières imposées aux États membres lorsqu'ils ne transposent pas les directives dans les délais requis; rendre les citoyens et les entreprises davantage conscients de leurs droits.

That is why we need a robust and efficient enforcement system with the following components: (a) making sure that Member States live up to their responsibility to respect and enforce the rules they themselves had jointly put in place; (b) focusing the Commission's enforcement on those cases where it makes a substantial difference, and stepping up financial sanctions for Member States when they fail to transpose directives on time; (c) raising citizens' and businesses' awareness of their rights.
C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un système robuste et efficient de contrôle de l'application du droit de l'UE, comportant les éléments suivants: a) une garantie que les États membres assument leurs responsabilités en respectant et en appliquant de manière effective les règles qu'ils ont eux-mêmes adoptées conjointement; b) la concentration des mesures prises par la Commission pour faire respecter le droit de l'UE sur les dossiers où elles peuvent changer la donne de manière significative et un renforcement des sanctions financières pour les États membres qui ne transposent pas les directives dans les délais; c) la sensibilisation des citoyens et des entreprises à leurs droits.

So in order for an integrated management system to work if it's going to be difficult to have five different regional organizations operating semi-independently from each other, the next part of the equation for me is making sure we identify those things that are common at the national level, getting them organized into a national hierarchy.
Pour que le système de gestion intégrée fonctionne, s'il est difficile pour cinq organisations régionales de fonctionner de façon semi-indépendante par rapport aux autres, la prochaine variable de l'équation, à mes yeux, serait de déterminer les éléments communs au niveau national, et de les organiser en une hiérarchie nationale.

It is important, moreover, that the Commission should use information campaigns to help make sure that all those who may be at risk should be aware of their rights, opportunities and the dangers both within the EU and in third countries, and that it should do everything possible to ensure that Member States duly transpose and implement the relevant European legislation.
En outre, il est important que la Commission se serve de campagnes d’information pour veiller à ce que ceux qui pourraient courir des risques soient conscients de leurs droits, des possibilités et des dangers à la fois à l’intérieur de l’Union européenne et dans les pays tiers. La Commission devrait faire tout son possible pour s’assurer que les États membres transposent et appliquent comme il se doit la législation européenne pertinente.

We will pass that on to the President, who, I am sure, will cause those things to be done that need to be done.
Nous transmettrons l’information au président qui veillera, j’en suis sûre, à ce que ce qui doit être fait le soit.

Quantified objectives should be set, for example in the areas targeted by the Lisbon Strategy: youth employment, over 50s’ employment and access to lifelong learning. The Member States should be made to provide themselves with the resources to get results, for example by exchanging best practices and by making sure to penalise those who do not follow things through.
Il faudrait fixer des objectifs chiffrés, par exemple dans les domaines visés par la stratégie de Lisbonne: l’emploi des jeunes, l’emploi des plus de 50 ans, l’accès à la formation tout au long de la vie; il faudrait obliger les États membres à se donner les moyens d’obtenir des résultats, par exemple en échangeant les bonnes pratiques et en faisant en sorte de sanctionner ceux qui n’iraient pas jusqu’au bout.

When we design the regulatory program in a specific country, with the idea that we will outreach into the global economy, we would want to make sure we take those things into consideration.
Lorsqu'un pays élabore un programme de réglementation pour s'intégrer à l'économie globale, il devra prendre tous ces éléments en considération.

I want each and every one of those government members when that man's death gets reported in this House like the 90 other Colombian labour leaders' deaths, to recognize that their government supported that by not making sure we did the things we could as a good and caring socially conscious government to make sure that the rights of workers are respected everywhere.
Lorsqu'on annoncera à la Chambre que cet homme est mort, comme les 90 autres dirigeants syndicaux colombiens qui sont morts, je veux que chacun des députés du parti ministériel reconnaisse que son gouvernement a appuyé cela en ne voyant pas à ce que nous fassions ce que nous pouvons faire en tant que société bienveillante et dotée d'une conscience sociale pour nous assurer que les droits des travailleurs sont respectés partout.

For example, in the case of child and family services where there might be potential for overlap, we make sure that we work those things out.
Par exemple, dans le cas des services à l'enfance et à la famille pour lesquels il pourrait y avoir un chevauchement, nous veillons à nous entendre à cet égard.