Traduction de «surely hear again » (Anglais → Français) :

– (SK) As we have heard many times in today’s debate, and we will surely hear again, the Jordan River is of unimaginable cultural, environmental and economic significance, as well as political and strategic significance, of course.
– (SK) Comme nous l’avons entendu à de nombreuses reprises au cours du débat d’aujourd’hui, et nous l’entendrons certainement encore, il est inimaginable à quel point le Jourdain est important sur les plans culturel, environnemental et économique, mais naturellement aussi sur les plans politique et stratégique.

Madam Speaker, once again, we hear from a member of the NDP, asking for things that I am not sure its members are willing to even vote for, because every time we put forward measures that will help aboriginal people, they continue to vote against them.
Madame la Présidente, je crains qu'une députée du NPD ne réclame une fois de plus des mesures que ses collègues ne sont pas prêts à endosser, car chaque fois que nous présentons des mesures qui aideront les Autochtones, les députés néo-démocrates s'y opposent systématiquement.

Recently again, consultations were held, and we again have been hearing and we have modified our proposal to make sure to give an exemption for the smaller operators, so that small vessels that carry six or fewer passengers and operate within two miles of shore on inland lakes and rivers, for example, would not have to meet this requirement.
Là encore, des consultations ont eu lieu récemment et, là encore, nous avons entendu les gens et nous avons modifié notre proposition afin de prévoir une exemption pour les très petites embarcations; ainsi, les petites embarcations transportant six passagers ou moins et naviguant à moins de deux milles des rives, sur des lacs et des rivières, ne seraient pas visées par cette exigence.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure that we were all delighted in the chamber to hear references made yet again in the Speech from the Throne — because it is not the only reference — to work that this institution has done and to recognize that work in terms of suggestions we have made in our study of legislation. However, I cannot answer the question of the honourable senator as to the nature of mechanism.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Spivak de sa question.

Some hon. members: Hear, hear (1640) [English] Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, I believe it was Yogi Berra who said, and if it was not Yogi I am sure he will not mind if I attribute it to him, it seems like déja vu all over again.
Des voix: Bravo! (1640) [Traduction] M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, je crois que c'est Yogi Berra qui a dit, et si ce n'est pas lui, je suis convaincu qu'il ne m'en voudra pas de lui attribuer ces propos, que c'était du déjà vu encore une fois.

I'm sure, as you say, we'll have an opportunity to hear again from your colleagues on Thursday morning, when we'll be getting into the more specific details of certain sectors and we'll be talking strategy of negotiations in those sectors.
Je suis convaincu, comme vous le dites, que nous aurons l'occasion d'entendre vos collègues jeudi matin lorsque nous examinerons plus en détail certains secteurs et que nous parlerons de stratégie de négociation.