Vertaling van "surely recall back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recall [ call-back | call-back duty ]
rappel au travail [ rappel ]

recall buoy | call back marker | pop-up buoy
bouée à déploiement par rappel

call-out [ calling in | call-back | call-in | recall ]
rappel au travail

call-back list [ recall list ]
liste de rappel au travail [ liste de rappel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure the House will recall that back in 1995 we passed a bill known as Bill C-68 which required the registration of all firearms in Canada.
Je suis certain que la Chambre se souviendra que, en 1995, nous avons adopté un projet de loi connu sous le nom de projet de loi C-68, qui rendait obligatoire l'enregistrement de toutes les armes à feu au Canada.

We will recall that the agreement signed in June by the three party leaders—the current Quebec premier, Mr. Bouchard, Mr. Parizeau and Mr. Dumont—contained a proposal, which will be back on the table in a foreseeable future, and I am sure the minister remembers it, for dual citizenship.
On se rappellera que dans l'entente du mois de juin signée par les trois chefs de partis, c'est-à-dire l'actuel premier ministre du Québec M. Bouchard, M. Parizeau et également M. Dumont, il y avait un projet, qui va revenir dans une actualité absolument prévisible, où nous proposions—et je suis certain que la ministre s'en rappelle—la double citoyenneté.

My position, regarding the comment you made about what was originally proposed in 2004, is that whatever was stated in writing at that point—and I don't recall back in 2004 exactly what was said— I'm reading to you from what the report— I'm sure it's correct.
Ma position, en ce qui a trait au commentaire que vous avez fait sur ce qui avait été proposé en 2004, c'est que tout ce qui avait été déclaré par écrit à l'époque — et je ne me souviens pas exactement ce qui avait été dit en 2004 — Je vous ai lu un extrait du rapport — Je suis sûr que c'est exact.

I am sure that all here will recall back in 1996 to 1997, when Senator Jessiman and I spearheaded the movement in this chamber to amend a particular divorce bill to reinstate the entitlement of children to the financial support of both parents, mothers and fathers.
Tous ceux qui sont ici se rappelleront sans doute que, en 1996 et 1997, le sénateur Jessiman et moi avons été à la tête du mouvement qui avait pour but d'amender un projet de loi sur le divorce afin que soit rétabli le droit des enfants au soutien financier de leurs deux parents, leur père et leur mère.

Mr. White will surely recall back when then chief superintendent Fraser Macaulay publicly announced how the RCMP had managed to take millions of dollars out the funds.
Monsieur White se souviendra sûrement de l'époque où M. Fraser Macaulay, surintendant principal, avait annoncé publiquement la façon dont la GRC s'y était prise pour prendre des millions de dollars de ces fonds.